是不是太刺激了? ISN'T IT JUST TOO THRILLING?
什么?令人兴奋的。 WHAT? THRILLING.
你肯定是有的。 YOU CERTAINLY ARE.
哦。 OH.
你为什么不向所有友善的人挥手呢? WELL, WHY DON'T YOU WAVE AT ALL THE NICE PEOPLE?
我听说你从一场战斗中回来那些愚蠢的老日本飞机几乎只有一个机翼。 YOU KNOW, I HEARD YOU CAME BACK FROM A BATTLE WITH THOSE SILLY OLD JAP PLANES JUST PRACTICALLY ON ONE WING.
我做了吗?天啊，我还没听说过呢。 I DID? MY GOODNESS, I HADN'T HEARD THAT ONE.
看看那个杯子，好吗? LOOK AT THAT MUG, WILL YOU?
嘿，他做得很好。 SAY, HE'S DOING ALL RIGHT.
他在哪找到那个女孩的? WHERE'D HE FIND THAT GIRL?
为什么要我跟你一起? WHY DO I HAVE TO RIDE WITH YOU?
我也这么想。 I WAS THINKING THE SAME THING.
我一直想见见飞虎。 I'VE ALWAYS WANTED TO MEET A FLYING TIGER.
哦，我们被高估了。 OH, WE'VE BEEN OVERRATED.
在本质上，我们就像普通的狼——老虎。 AT HEART, WE'RE JUST LIKE ANY ORDINARY WOLF-- TIGER.
你现在的目标是什么? WHAT'S YOUR OBJECTIVE NOW?
我还以为我们就骑着车兜兜风呢。 OH, I THOUGHT WE'D JUST RIDE AROUND A LITTLE WHILE.
哦，傻，我是说战争。 OH, SILLY, I MEAN THE WAR.
哦,这场战争。 OH, THE WAR.
我正在转调到海军航空兵。 I'M IN BETWEEN, TRANSFERRING TO NAVAL AVIATION.
哦。你还有多少时间? OH. HOW MUCH TIME YOU GOT?
10天。时间够了吗? 10 DAYS. THAT TIME ENOUGH?
全看你们想做什么了，亲爱的。 ALL DEPENDS ON WHAT Y'ALL WANT TO DO, HONEY.
亲爱的，你们都来规划航线。 HONEY, YOU-ALL CHART THE COURSE.
你想先做什么? WHAT WOULD YOU LIKE TO DO FIRST?
让我看看。 LET ME SEE.
我是说，你们想先去哪里? I MEAN, WHERE WOULD YOU-ALL LIKE TO GO FIRST?
好吧，你就给我个惊喜吧。 WELL, I'LL-- YOU JUST SURPRISE ME.
一定会让你大吃一惊。 YOU'LL BE SURPRISED.
你，你没有室友吧? YOU, UH, YOU HAVEN'T A ROOMMATE, HAVE YOU?
什么?哦,不。不,不见得吧。 WHAT? OH, NO. NO, INDEEDY.
很好。 FINE.
我们可以送点东西上来，香槟，野鸡，你不用担心，老虎，因为一切都安排好了。 WE CAN HAVE SOMETHING SENT UP-- CHAMPAGNE, PHEASANT-- NOW, DON'T YOU WORRY YOURSELF, TIGER, BECAUSE EVERYTHING'S BEEN TAKEN CARE OF.
什么?我只是，我是巴尔小姐。我想念。 WHAT? WELL, I JUST-- I'M MISS BARR. I'M MISS MAY.
我感到惊讶。 I'M SURPRISED.
你在演讲席上，你将是这里的贵宾。 YOU'RE AT THE SPEAKER'S TABLE, WHERE YOU'RE GOING TO BE THE GUEST OF HONOR.
所以我跟踪这个日本人到了他的地盘，他邀请我去吃饭。 SO I FOLLOWED THIS JAP RIGHT DOWN TO HIS OWN FIELD, AND HE INVITES ME TO DINNER.
继续。 GO ON.
注意,男人。 ATTENTION, MEN.
这是你行程的进一步信息。 HERE'S A LITTLE FURTHER DOPE ON YOUR ITINERARY.
我们明天早上到达盐湖，参观摩门教会。 WE ARRIVE IN SALT LAKE TOMORROW MORNING, VISIT THE MORMON TABERNACLE.
游行队伍将于中午12点出发。 THE PARADE WILL SHOVE OFF AT 12 NOON.
商会参观，2:00到5:00。 CHAMBER OF COMMERCE TOUR, 2:00 UNTIL 5:00.
我们什么时候吃饭? WHEN DO WE EAT?
宴会在8:30。 BANQUET AT 8:30.
看来你今天会很忙。 LOOKS LIKE YOU'LL HAVE A PRETTY FULL DAY.
哎哟。 OUCH.
是的，确实如此。 YEAH, IT SURE DOES.
这要持续多久? SAY, HOW LONG DOES THIS GO ON?
东海岸到西海岸。 COAST TO COAST.
让我出去。 LETS ME OUT.
嗯,我们已经停止了。 HMM, WE'VE STOPPED.
我们在东京见。 I'LL SEE YOU IN TOKYO.
你们有什么发现? WHAT DO YOU GUYS GOT?
3君王。 3 KINGS.
哦，把它拿走。 OH, TAKE IT AWAY.
哈哈哈! HA HA HA!
这是我们过去在中国玩的方式。 THAT'S THE WAY WE USED TO PLAY IN CHINA.
是的。 YEP.
伙计们，我马上回来。 MEN, I'LL BE BACK IN A MINUTE.
你怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
回到这列火车上。 GET BACK ON THIS TRAIN.
哦，我受够了。 OH, I'VE HAD ENOUGH.
我们只有10天的时间找点乐子，而且他们安排的那个大型个人巡回演出对我来说一点都不好玩。 WE'VE ONLY GOT 10 DAYS TO HAVE SOME FUN, AND THAT BIG PERSONAL APPEARANCE TOUR THEY'VE GOT MAPPED OUT IN THERE DOESN'T SOUND LIKE FUN TO ME.
给你吧，兄弟。 YOU CAN HAVE IT, BROTHER.
嘿,我们移动。 HEY, WE'RE MOVING.
你想被甩在后面吗? YOU WANT TO GET LEFT BEHIND?
确定。 SURE.
你为什么不像个男人，下车呢? WHY DON'T YOU BE A MAN AND GET OFF?
这是伟大的! THIS IS GREAT!
你疯了吗? ARE YOU CRAZY?
是啊!我疯了! YEAH! I'M NUTS!
嘿! HEY!
啊! AH!
是啊，傻子都看得出来。 YEAH, ANY FOOL CAN SEE IT.
只有一种方法可以赢得这场战争或者其他任何战争，那就是用人，子弹和刺刀。 THERE'S ONLY ONE WAY TO WIN THIS WAR OR ANY OTHER WAR, AND THAT'S WITH MEN AND BULLETS AND BAYONETS.
我们得让他们尝尝美国钢铁的味道。 WE GOT TO GIVE THEM A TASTE OF COLD AMERICAN STEEL.
这就是我们要做的，不管华盛顿的政客们喜不喜欢。 THAT'S WHAT WE'RE GONNA DO, WHETHER THOSE POLITICIANS IN WASHINGTON LIKE IT OR NOT.
我们必须战斗。 WE GOT TO FIGHT.
顺便问一下，你在选秀中的地位如何? BY THE WAY, HOW DO YOU STAND IN THE DRAFT?
我吗?4 f。 ME? 4-F.
晚上好。 GOOD EVENING.
你好。 HELLO.
这是什么地方啊? SAY, WHAT KIND OF PLACE IS THIS?
一个夜总会。哦。 A NIGHTCLUB. OH.
把百老汇所有的柱子都抖出来，你会得到什么? TAKE ALL THE BROADWAY COLUMNS AND SHAKE OUT THE NAMES, AND WHAT DO YOU GET?
殖民的俱乐部。看到了吗? THE COLONIAL CLUB. SEE?
有光吗? GOT A LIGHT?
是的,先生。 YES, SIR.
谢谢。 THANKS.
哈哈!你把自己打扮得漂漂亮亮的啊? HA HA! KIND OF GOT YOURSELF ALL DRESSED UP, AIN'T YOU?
你自己做得也不错。 YOU AIN'T DOING SO BAD YOURSELF.
哈哈哈! HA HA HA!
现在你臀部。 NOW YOU'RE HIP.
是的,先生?嗨。 YES, SIR? HI.
你能顺着这条线往下看，看到最漂亮的女孩就停下来吗? CAN YOU LOOK DOWN THE LINE AND STOP WHEN YOU COME TO THE MOST BEAUTIFUL GIRL?
我停了下来。 I'M STOPPED.
你知道她的名字吗? YOU KNOW HER NAME?
确定。琼·马尼恩,摄影师。 SURE. JOAN MANION, PHOTOGRAPHER.
今晚要在这里拍照。 GONNA TAKE PICTURES HERE TONIGHT.
和她在一起的是谁? WHO'S THE CHARACTER WITH HER?
那是她的老板，菲尔·哈里曼，《满眼》的出版商。 THAT'S THE GUY SHE WORKS FOR-- PHIL HARRIMAN, PUBLISHER OF EYEFUL.
艾菲尔铁塔吗? EIFFEL?
引人注目的东西。你知道，高级的偷窥杂志。 EYEFUL. YOU KNOW, THE HIGH-CLASS PEEP MAGAZINE.
哦,是的,是的。 OH, YEAH, YEAH.
在她旁边，你想要什么? BESIDE HER, WHAT WOULD YOU LIKE?
哦，就一点…和白开水……在她身边。 OH, JUST A LITTLE, UH... AND PLAIN WATER... BESIDE HER.
那一定很明显，亲爱的。 THAT MUST BE OBVIOUS, MY DEAR.
菲尔，整个世界都在燃烧，但我得呆在家里在夜店里给名人拍照。 PHIL, THE WORLD IS BURNING DOWN, BUT I HAVE TO STAY HOME AND TAKE PICTURES OF CELEBRITIES IN A NIGHTCLUB.
为什么我不能去伦敦或中国? WHY DON'T I GET TO GO TO LONDON OR CHINA?
为什么不呢? WHY NOT?
当然,为什么不呢? SURE, WHY NOT?
我的大脑。 I HAVE BRAINS.
我,呃…呃,人才。 I HAVE, UH... UH, TALENT.
和美丽。不要忽视这一点。 AND BEAUTY. DON'T OVERLOOK THAT.
哦，你不能用这番话转移话题。 OH, YOU CAN'T SIDETRACK THE ISSUE WITH THAT PALAVER.
为什么我没被派去那里? NOW, WHY DIDN'T I GET SENT OVER THERE?
因为我喜欢你在这里。 BECAUSE I LIKE YOU HERE.
再说，你是个女孩。 BESIDES, YOU'RE A GIRL.
玛格丽特·伯克-怀特去了俄罗斯。 MARGARET BOURKE-WHITE WENT TO RUSSIA.
我不是碰巧爱上了玛格丽特·伯克-怀特。 WELL, I DON'T HAPPEN TO BE IN LOVE WITH MARGARET BOURKE-WHITE.
有那么一分钟，我还以为你要说实话呢。 FOR A MINUTE, I THOUGHT YOU WERE GOING TO BE ON THE LEVEL.
我一定是滑倒了。 I MUST BE SLIPPING.
滑。 SLIPPERY TIMES.
你说对了。 YOU SAID IT.
好的。今晚我为你工作。 OK. I'LL WORK FOR YOU TONIGHT.
我要拍下这个动物园。 I'LL PHOTOGRAPH THIS MENAGERIE.
可爱的女孩。 CUTE GIRL.
我喜欢她。 I LIKE HER.
她也喜欢我。 SHE LIKES ME, TOO.
事实上，大多数女人似乎都喜欢我。 AS A MATTER OF FACT, MOST WOMEN SEEM TO LIKE ME.
你怎么解释那件事? HOW DO YOU ACCOUNT FOR THAT?
我有时觉得那是因为我不了解女人。 I SOMETIMES THINK IT'S BECAUSE I DON'T UNDERSTAND WOMEN.
我认识你吗? DO I KNOW YOU?
不。 NO.
但不要道歉。 BUT DON'T APOLOGIZE.
嗨,房地美。我想当场抓住你。 HI, FREDDIE. I WANT TO CATCH YOU IN ACTION.
谢谢。谢谢你！ THANKS. THANK YOU.
你好,帕梅拉。 HELLO, PAMELA.
我想拍几张偷拍照片。 I'D LIKE TO GET A COUPLE OF CANDID SHOTS.
是的,当然可以。你认识里德先生吗? YES, CERTAINLY. YOU KNOW MR. REED?
马尼恩小姐。 MISS MANION.
你好!你好! HOW DO YOU DO? HOW DO YOU DO?
让我们来看看。 LET'S SEE.
看起来很不错。 THAT LOOKS PRETTY GOOD.
请原谅。 I BEG YOUR PARDON.
这位年轻女士想，拜托了?我肯定你不会介意的。 THIS YOUNG LADY IS TRYING TO-- WOULD YOU PLEASE? I'M SURE YOU DON'T MIND.
我很介意。 I MIND VERY WELL.
看看你都做了些什么。 NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE.
我很抱歉。我们将另一个。 I'M SORRY. WE'LL TAKE ANOTHER.
没关系，琼。 THAT'S ALL RIGHT, JOAN.
噢，查尔斯爵士，我觉得不喝香槟会更好。 OH, SIR CHARLES, I THINK IT MIGHT BE BETTER WITHOUT THE CHAMPAGNE.
哦,那么。战时。 OH, QUITE SO. WARTIME.
嗯哼。 MM-HMM.
现在…大大的微笑。 NOW...GREAT BIG SMILE.
这是怎么回事? HOW'S THAT?
好吧。等一下，查尔斯爵士。 ALL RIGHT. HOLD IT, SIR CHARLES.
天啊，那是匹匹。 GEE, THAT WAS A PIP.
皮普吗? PIP?
对不起，查尔斯爵士。我得再去拿一次。 I'M SORRY, SIR CHARLES. I'LL HAVE TO GET IT AGAIN.
你介意吗? DO YOU MIND?
哦,那么。 OH, QUITE SO.
麦克，我想给你拍张照。 MAC, I'D LIKE TO HAVE A NICE CANDID SHOT OF YOU.
好吗?让我们来看看。 OK? LET'S SEE.
啊哈。笑得好，笑得灿烂。 UH-HUH. NICE, BIG SMILE NOW.
你好。 HELLO.
明白了。谢谢,MAC。 GOT IT. THANKS, MAC.
我会给你寄一幅照片给你的家人。 I'LL SEND YOU A PRINT FOR THE FAMILY.
谢谢你！ THANK YOU.
一个给你，一个给我。 THAT'S ONE FOR YOU AND ONE FOR ME.
我们再打一次平局好吗? SHALL WE PLAY OFF THE TIE?
你知道，从社会学的角度来说，你让我感兴趣…一点。 YOU KNOW, PURELY IN A SOCIOLOGICAL WAY, YOU INTEREST ME... A LITTLE.
这只是个开始，不是吗? WELL, IT'S A BEGINNING, ISN'T IT?
别误会我。 DON'T GET ME WRONG.
我感兴趣的是你对拍照的热情。 WHAT INTERESTS ME IS THIS PASSION YOU SEEM TO HAVE FOR GETTING YOUR PICTURE TAKEN.
我们商量一下吧。 LET'S TALK IT OVER.
请给我来一份一样的。 I'LL HAVE THE SAME, PLEASE.
我本来是要给名人拍照的。 YOU KNOW, I'M SUPPOSED TO BE TAKING PICTURES OF CELEBRITIES.
难道我就不能成为那个从来没人提起过自己名字的人，那个被称为“朋友”的人， COULDN'T I BE THE FELLA WHO NEVER GETS HIS NAME MENTIONED, THE ONE THEY CALL "A FRIEND,"
"姜罗杰斯和朋友"? YOU KNOW, "GINGER ROGERS AND FRIEND"?
有可能，但可能性极小。 UH, IT'S POSSIBLE BUT EXTREMELY IMPROBABLE.
为什么你一直在烦我，破坏我的照片? WHY HAVE YOU INSISTED ON ANNOYING ME AND RUINING MY PICTURES?
我以前认识一个人，他喜欢颠倒着开飞机。 I USED TO KNOW A FELLA ONCE WHO LIKED TO FLY A PLANE UPSIDE DOWN.
我吗?我喜欢拍照。 ME? I LIKE TO HAVE MY PICTURE TAKEN.
好吧，看看你。 WELL, LOOK AT YOU.
你想去拍摄很多燃烧的建筑和炸弹坑之类的东西。 YOU WANT TO GO OVER AND PHOTOGRAPH A LOT OF BURNING BUILDINGS AND BOMB PITS AND ALL THAT KIND OF THING.
你疯了。 YOU'RE CRAZY, TOO.
它的民主。 IT'S DEMOCRACY.
这是美妙的。 IT'S WONDERFUL.
谢谢。这就是我想知道的。 THANKS. THAT'S ALL I WANTED TO KNOW.
就是这样。 THAT'S THAT.
我在此通知你，我拍了我最后一次狂欢。 I HEREBY INFORM YOU THAT I PHOTOGRAPHED MY LAST HIGHBALL.
有一个了吗? HAVE ONE?
我应该坚守舞台生涯的。 I SHOULD HAVE STUCK TO A STAGE CAREER.
再难也没有比在这一行里闯个风更困难的了。 COULDN'T BE ANY TOUGHER THAN GETTING A BREAK IN THIS BUSINESS.
要我帮你在俱乐部找份工作吗? WANT ME TO GET YOU A JOB IN THIS CLUB?
你觉得我做不到? YOU THINK I COULDN'T?
我也不需要你的任何帮助。 AND I DON'T NEED ANY HELP FROM YOU EITHER.
她当然不会。 SHE CERTAINLY DOESN'T.
哦。 OH.
弗雷迪，帮我个忙。当然,琼。 FREDDIE, DO ME A FAVOR. SURE, JOAN.
我想做闪亮的时刻。 I WANT TO DO SHINING HOUR.
当然可以。 CERTAINLY.
她是在开玩笑吧? IS SHE KIDDING?
只是听。 JUST LISTEN.
这将是我的光辉时刻 * THIS WILL BE MY SHINING HOUR *
平静、快乐、明亮* * CALM AND HAPPY AND BRIGHT *
* ooh do do do ooh * * OOH DO DO DO OOH *
在我的梦里，你的容颜会绽放 * IN MY DREAMS, YOUR FACE WILL FLOWER *
穿过黑暗的夜晚 * THROUGH THE DARKNESS OF THE NIGHT *
哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦 * OOH DO DO DO DO DO DO DO DO *
就像家的灯光在我面前 * LIKE THE LIGHTS OF HOME BEFORE ME *
或天使守护着我 * OR AN ANGEL WATCHING O'ER ME *
这将是我的光辉时刻 * THIS WILL BE MY SHINING HOUR *
直到我再次和你在一起 * TILL I'M WITH YOU AGAIN *
这将是我的光辉时刻 * THIS WILL BE MY SHINING HOUR *
直到我再次和你在一起 * TILL I'M WITH YOU AGAIN *
就像家的灯光在我面前 * LIKE THE LIGHTS OF HOME BEFORE ME *
就像一个天使守护着我 * LIKE AN ANGEL WATCHING O'ER ME *
这将是我的光辉时刻 * THIS WILL BE MY SHINING HOUR *
和你在一起 * WITH YOU *
开玩笑的,是吧? KIDDING, HUH?
这是你的相机。我不干了。 HERE'S YOUR CAMERA. I QUIT.
好了，琼，琼。 OH, NOW, JOAN, JOAN.
你在错误的时间把我看得太严重了。 YOU TAKE ME TOO SERIOUSLY AT THE WRONG TIME.
这是你的辞呈。 NOW, HERE'S YOUR RESIGNATION.
不。 NO.
听着，我是你老板，你得照我说的做。 LOOK, I'M YOUR BOSS, AND YOU'LL DO AS I SAY.
不了。我完成了。 NOT ANYMORE. I'M FINISHED.
那你想做什么? WELL, WHAT DO YOU WANT TO DO?
我想加入这场战争。 I WANT TO GET INTO THIS WAR.
我想让小家伙看看他在战场上的工作。 I WANT TO SHOW THE LITTLE GUY AT HIS WAR JOB.
这可能会向其他成百上千的小家伙展示他们可以如何帮助他们。 THAT MIGHT SHOW HUNDREDS OF OTHER LITTLE GUYS HOW THEY CAN HELP.
女人和孩子也一样。 WOMEN AND KIDS, TOO.
很好。去做吧。 FINE. GO AHEAD AND DO IT.
那你是说我还在为你工作? THEN YOU MEAN I'M STILL WORKING FOR YOU?
确定。没错，不是吗? SURE. THAT'S RIGHT, ISN'T IT?
既然你这么说了。 IF YOU SAY SO.
你别管这事。 YOU KEEP OUT OF THIS.
谢谢，菲尔，别担心。 THANKS, PHIL, AND DON'T WORRY.
我会证明你错了。 I'LL PROVE YOU WRONG.
每个人都一样。 EVERYBODY DOES.
好吧，如果我要去俄罗斯，我最好赶快回家，开始学俄语。 WELL, IF I'M GOING TO RUSSIA, I BETTER HURRY HOME AND START LEARNING RUSSIAN.
我将带你。 I'LL TAKE YOU.
不,谢谢。我会没事的。 NO THANKS. I'LL BE ALL RIGHT.
晚安，各位。 GOOD NIGHT.
她永远也学不会俄语。 SHE'LL NEVER LEARN RUSSIAN.
你来了，曼尼昂小姐，就像你喜欢那样。 THERE YOU ARE, MISS MANION, JUST LIKE YOU LIKE IT.
好。喜欢喝咖啡吗? GOOD. LIKE SOME COFFEE?
不用了，谢谢，基弗先生。 NO THANKS, MR. KEIFER.
我以前就是靠这个谋生的。 I USED TO MAKE A LIVING OFF THOSE THINGS.
你再一次? YOU AGAIN?
生活也很好。 PRETTY GOOD LIVING, TOO.
你穿那套度假农场装想给谁留下好印象? WHO ARE YOU TRYING TO IMPRESS WITH THAT DUDE RANCH OUTFIT?
现在你伤害了我的感情。 NOW YOU'VE HURT MY FEELINGS.
关心点什么，先生。 CARE FOR SOMETHING, SIR.
请给我这位小姐的支票。 JUST THIS YOUNG LADY'S CHECK, IF I MAY.
两位。 TWO BITS.
给你。 HERE YOU ARE.
谢谢你！ THANK YOU.
别跟我说你是碰巧进来的。 DON'T TRY TO TELL ME YOU JUST HAPPENED TO WALK IN HERE.
我不会告诉你任何事的。 I WOULDN'T TRY TO TELL YOU ANYTHING.
换句话说，你在故意跟踪我? IN OTHER WORDS, YOU'RE DELIBERATELY FOLLOWING ME, HUH?
故意。 DELIBERATELY.
你在殖民俱乐部做什么? WELL, WHAT WERE YOU DOING AT THE COLONIAL CLUB?
你故意。 FOLLOWING YOU DELIBERATELY.
这种情况持续多久了? HOW LONG HAS THIS BEEN GOING ON?
自从我第一次见到你。 SINCE THE FIRST TIME I SAW YOU.
我可以问为什么吗? MAY I ASK WHY?
你有权问这个问题。 YOU'RE ENTITLED TO THE QUESTION.
嗯,为什么呢? WELL, WHY?
为什么? WHY?
这就是我要问的。 THAT'S WHAT I'M ASKING.
嗯，我不知道。 WELL, I DON'T KNOW.
为什么一个孩子要到处踢罐头? WHY DOES A KID GO AROUND KICKING A TIN CAN?
猫头鹰为什么这么晚才睡? WHY DO OWLS STAY UP SO LATE?
我怎么知道?这是常有的事。 HOW SHOULD I KNOW? IT'S JUST ONE OF THOSE THINGS.
谢谢你的汉堡。 WELL, THANKS FOR THE HAMBURGER.
你好。 HELLO.
听着，不管你叫什么名字。 LOOK HERE, WHATEVER YOUR NAME IS.
弗雷德，弗雷德·伯顿。 FRED, UH, FRED BURTON.
这已经够了，伯顿先生。 THIS HAS GONE FAR ENOUGH, MR. BURTON.
你可以做得更好。 OH, NOW, YOU CAN DO BETTER THAN THAT.
难道一个女孩就不能。我非得叫警察吗? CAN'T A GIRL WALK ALONG THE-- DO I HAVE TO-- CALL A COP?
像你这样世故的女孩? A SOPHISTICATED GIRL LIKE YOU?
你不是势利小人。我不能和你一起走吗? YOU'RE NOT A SNOB. CAN'T I WALK WITH YOU?
谢谢。 THANKS.
这里的世界感觉还不错。 THE WORLD FEELS PRETTY GOOD AROUND HERE.
半个世界都在死亡，你却感觉很好。 HALF THE WORLD IS DYING, AND YOU FEEL PRETTY GOOD.
你不看报纸吗? DON'T YOU READ THE PAPERS?
不。 NOPE.
也许你应该试试。 MAYBE YOU OUGHT TO TRY IT.
你知道那场战争吗? DID YOU KNOW ABOUT THE WAR?
一小部分。 A PIECE OF IT.
只是不太感兴趣，是吧? JUST NOT VERY INTERESTED, HUH?
今晚不行。 NOT TONIGHT.
我倒不在乎，但你是做什么工作的? NOT THAT I CARE, BUT WHAT DO YOU DO FOR A LIVING?
目前没有。 NOTHING AT THE MOMENT.
你做了什么? WELL, WHAT DID YOU DO?
哦,各种各样的事情。 OH, VARIOUS THINGS.
合法吗? LEGITIMATE?
现在，等一下。放松,好吗? NOW, WAIT A MINUTE. RELAX, WILL YOU?
你没那么坚强。 YOU'RE NOT AS TOUGH AS ALL THAT.
你只是有点不开心因为你没有做你想做的事。 YOU'RE JUST A LITTLE UNHAPPY BECAUSE YOU'RE NOT DOING WHAT YOU WANT TO DO.
你为什么不直接去做呢? WHY DON'T YOU JUST GO AHEAD AND DO IT?
不要诱惑我。 DON'T TEMPT ME.
毕竟，你是你想做的事情的唯一阻碍。 AFTER ALL, YOU'RE THE ONLY ONE IN THE WAY OF WHAT YOU WANT TO DO.
我觉得这很了不起。 I THOUGHT THAT WAS SOMETHING.
看。这是一分钱。 LOOK. IT'S A PENNY.
把它放在你的鞋里。它会给你带来好运。 PUT IT IN YOUR SHOE. IT WILL BRING YOU LUCK.
也许你需要它。 MAYBE YOU NEED IT.
哦,不。我今晚真是太幸运了。 OH, NO. I COULDN'T BE LUCKIER THAN I AM TONIGHT.
你今晚唱的这首歌不错，但很像你。 SAY, THAT'S NOT A BAD SONG YOU SANG TONIGHT, BUT IT'S LIKE YOU.
它把自己看得太严肃了。 IT TAKES ITSELF A LITTLE TOO SERIOUSLY.
我想你可以找个更好的。 OH, I SUPPOSE YOU COULD DO BETTER.
嗯,也许吧。 WELL, MAYBE.
(我很想听。) THAT I'D LIKE TO HEAR.
我过去常写歌。 I USED TO WRITE SONGS.
如果是我写的，我会把它写得轻一点，就像……这将是我的光辉时刻 IF I HAD WRITTEN THAT ONE, I'D HAVE MADE IT A LITTLE LIGHTER, SOMETHING LIKE... * THIS WILL BE MY SHINING HOUR *
虽然它可能孤独 * LONELY THOUGH IT MAY BE *
然后,呃…就像mischa auer的脸 AND THEN, UH... * LIKE THE FACE OF MISCHA AUER *
在音乐厅的大帐篷上 * ON THE MUSIC HALL MARQUEE *
哦。 OH.
*它们是毒刺还是bacardid ?* * WERE THEY STINGERS OR BACARDIS? *
是托尼的吗?SARDI的吗?* * WAS IT TONY'S? WAS IT SARDI'S? *
这是这个想法。 THAT'S THE IDEA.
这将是 * THIS WILL BE *
我的光辉时刻 * MY SHINING HOUR *
直到我再次和你在一起 * TILL I'M WITH YOU AGAIN *
明白我的意思了吗? SEE WHAT I MEAN?
晚安，各位。 GOOD NIGHT.
晚上好。好。 GOOD EVENING. WELL.
你有房间要出租吗? YOU HAVE A ROOM FOR RENT?
现在正是你找房间的好时机，年轻人。 THIS IS A FINE TIME OF NIGHT FOR YOU TO BE LOOKING FOR A ROOM, YOUNG MAN.
好吧，我睡觉前不需要房间，而我晚上不到好时间是不会睡觉的。 WELL, I DON'T NEED A ROOM UNTIL I GO TO BED, AND I DON'T GO TO BED UNTIL A FINE TIME OF NIGHT.
试着提前一天计划你的生活。 TRY PLANNING YOUR LIFE A DAY AHEAD SOMETIME.
这没有意义。我可能不在这里。 NO POINT IN IT. I MAY NOT BE HERE.
你可能不在这里。谁知道呢? YOU MAY NOT BE HERE. WHO KNOWS?
嗯，我想我不知道。 WELL, I'M SURE I DON'T.
趁我们还在这儿，进来吧。 WELL, WHILE WE'RE STILL HERE, COME IN.
哦，就是这个房间。 OH, THIS IS THE ROOM RIGHT HERE.
我想你会觉得很舒服的。 I THINK YOU'LL FIND THIS VERY COMFORTABLE.
这里有点闷。 IT IS A LITTLE STUFFY IN HERE.
很好。 VERY NICE.
提前一周17.50美元。 17.50 A WEEK IN ADVANCE.
以防你明天不在这里。 THAT'S IN CASE YOU AIN'T HERE TOMORROW.
我将买它。 I'LL BUY IT.
你的业务是什么? WHAT MIGHT YOUR BUSINESS BE?
可能是任何事情。 IT MIGHT BE ANYTHING.
有行李吗? ANY BAGGAGE?
不,女士。 NO, MA'AM.
哦。 OH.
哦,17.50 ? UH, 17.50?
你明天可以把零钱带给我。 YOU CAN BRING ME THE CHANGE TOMORROW.
谢谢你！谢谢你！ THANK YOU. THANK YOU.
晚安，费舍小姐，费舍太太。 GOOD NIGHT, MISS, UH-- FISHER, MRS. FISHER.
哦，我想见见你的丈夫，那个幸运的家伙。 OH, I'D LIKE TO MEET YOUR HUSBAND, THE LUCKY FELLOW.
是的。我也会如此。 YES. SO WOULD I.
他已经十五年没跟我在一起了。 HE HASN'T BEEN WITH ME FOR 15 YEARS.
幸运的家伙。 LUCKY FELLOW.
你说什么了吗? DID YOU SAY SOMETHING?
谁,我吗?不,女士。 WHO, ME? NO, MA'AM.
晚安，各位。 GOOD NIGHT.
早上好。 GOOD MORNING.
噢，过来，沃尔多。 OH, COME HERE, WALDO.
你以为你在干什么? WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
做你的早餐。 COOKING YOU BREAKFAST.
我以前是厨师。 I USED TO BE A CHEF.
你怎么进来的? HOW DID YOU GET IN HERE?
屋顶。喜欢直视自己的眼睛吗? THE ROOF. LIKE TO LOOK YOUR EGG IN THE EYE?
那不是很美吗? ISN'T THAT A BEAUT?
轻轻一遍——没关系。 ONCE OVER LIGHTLY-- NEVER MIND THAT.
你不会以为你能逃过这一劫吧? YOU DON'T THINK YOU'RE GONNA GET AWAY WITH THIS, DO YOU?
我当然不喜欢。 I CERTAINLY DON'T.
你不能那样从我的窗户爬上屋顶进我的厨房。 WELL, YOU CAN'T COME INTO MY KITCHEN LIKE THAT OVER THE ROOF THROUGH MY WINDOW.
现在，看看你。 NOW, JUST LOOK AT YOU.
这是一个美丽的早晨，一个美丽的生活，一顿美丽的早餐，而你就站在那里。 HERE IT IS A BEAUTIFUL MORNING, A BEAUTIFUL LIFE, A BEAUTIFUL BREAKFAST, AND THERE YOU STAND.
现在，看看你。 NOW, JUST LOOK AT YOU.
我是怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH ME?
首先，你的头发。 WELL, FOR ONE THING, YOUR HAIR.
我分不出你们谁是沃尔多。 I CAN'T TELL WHICH ONE OF YOU IS WALDO.
沃尔多，她死定了。 THAT GOT HER, WALDO.
阿喀琉斯有个脚后跟，女人有头发。 ACHILLES HAD A HEEL, AND WOMEN HAVE THEIR HAIR.
为什么，琼小姐，你今天早上看起来很漂亮。 WHY, MISS JOAN, YOU'RE LOOKING PERFECTLY LOVELY THIS MORNING.
早上好。 GOOD MORNING.
我想你知道我可以以非法进入这栋楼的罪名逮捕你。 I SUPPOSE YOU KNOW I COULD HAVE YOU ARRESTED FOR ILLEGAL ENTRY INTO THIS BUILDING.
哦,不。我住在这里。 OH, NO. I LIVE HERE.
你什么? YOU WHAT?
我就在对面。 I'M JUST ACROSS THE HALL.
呃,之后,沃尔多。 UH, LATER, WALDO.
那是个好孩子。 THAT'S A GOOD BOY.
咖啡吗? COFFEE?
谢谢。 THANKS.
沃尔多，你是个叛徒。 WALDO, YOU'RE A TRAITOR.
你今天打算做什么? WHAT YOU GOING TO DO TODAY?
工作,自然。 WORK, NATURALLY.
在这样的日子里? ON A DAY LIKE THIS?
我都计划好了要在镇上表演。 I HAD IT ALL PLANNED FOR US TO DO THE TOWN.
你太为别人着想了。 YOU'RE TOO THOUGHTFUL OF OTHERS.
你知道，你应该让我管好我自己的事，我也非常乐意让你管好你自己的事。 YOU SEE, YOU OUGHT TO LET ME MIND MY BUSINESS, AND I'D BE ONLY TOO GLAD TO LET YOU MIND YOURS.
我告诉你。我没有任何。 I TOLD YOU. I HAVEN'T ANY.
哦，我建议你找一个。 OH, I SUGGEST YOU FIND ONE.
为什么? WHY?
因为这是经济需要，生存法则。 BECAUSE IT'S AN ECONOMIC NECESSITY, THE LAW OF--THE LAW OF SURVIVAL.
你没听说吗? HAVEN'T YOU HEARD?
这是,呃…我不知道我在说什么。 IT'S, UH... OH, I DON'T KNOW WHAT I'M TALKING ABOUT.
我也不在乎 I DON'T CARE.
难道你从来没有想过要有所成就吗? SAY, DIDN'T YOU EVER WANT TO ACCOMPLISH ANYTHING?
难道你就没有足够的渴望去努力奋斗吗? ISN'T THERE ANYTHING YOU'VE EVER WANTED ENOUGH TO GET OUT AND WORK AND FIGHT FOR?
吃你的鸡蛋。 EAT YOUR EGG.
你得奋斗才能得到任何东西。 WELL, YOU HAVE TO FIGHT TO GET ANYTHING.
你不相信吗? DON'T YOU BELIEVE THAT?
不。 NO.
那么，你相信什么? WELL, WHAT DO YOU BELIEVE?
有时候你必须努力去留住一些东西。 SOMETIMES YOU HAVE TO FIGHT TO KEEP SOMETHING.
我相信。 I BELIEVE THAT.
你不需要拿点东西才能留着吗? WELL, DON'T YOU HAVE TO GET SOMETHING IN ORDER TO KEEP IT?
你天生就有这种能力。 NO MORE THAN YOU CAN BE BORN WITH.
你天生就有什么? WHAT WERE YOU BORN WITH?
没有什么要紧的事。也许自由。 NOTHING MUCH. FREEDOM MAYBE.
自由? FREEDOM?
是的,喜欢你。 YES, LIKE YOU.
做任何事的自由，成为任何你想成为的人，任何人，只要你想。 FREEDOM FOR ANYTHING, TO BE ANYTHING YOU WANT TO BE, SOMEBODY OR NOBODY IF YOU WANT TO.
我，现在我不想当什么人。 ME, RIGHT NOW I WANT TO BE NOBODY.
我想我讲得不是很好。 I GUESS I DON'T TELL IT VERY WELL.
你做得不错。 YOU'RE NOT DOING BAD.
你打算从哪开始你的新工作? WHERE ARE YOU GONNA START THIS NEW JOB OF YOURS?
在码头上，东河。 DOWN ON THE DOCKS, EAST RIVER.
好。 GOOD.
为什么? WHY?
嗯，只是很好，仅此而已。 WELL, IT'S JUST GOOD, THAT'S ALL.
你打算找工作吗? ARE YOU GOING TO LOOK FOR WORK?
对你来说,是的。 FOR YOU, YES.
给我吗? FOR ME?
对我们来说。 WELL, FOR US.
哦，我放弃了。 OH, I GIVE UP.
我得快点了。 I'VE GOT TO HURRY.
我想在这里拍几张。 I'D LIKE TO MAKE A COUPLE OF SHOTS UP HERE.
当然,女士。 SURE, MA'AM.
谢谢你！ THANK YOU.
你在工作吗? YOU--WORKING?
没有更少。 NO LESS.
我收回我说的话。 I TAKE IT ALL BACK.
那你愿意和我共进晚餐吗? THEN YOU'LL HAVE DINNER WITH ME?
这是另一回事。 WELL, THAT'S SOMETHING ELSE.
如果你不，我就辞职。 IF YOU DON'T, I QUIT.
没有灵感我不能工作。 I CAN'T WORK WITHOUT INSPIRATION.
好吧。7点来接我。 ALL RIGHT. CALL FOR ME AT 7:00.
嘿,哥们。 HEY, BUDDY.
你在找工作吗? YOU LOOKING FOR A JOB?
为什么,哦,当然。 WHY, UH, SURE.
你有名片吗?一个卡吗? YOU GOT A CARD? A CARD?
嘿，等一下。 HEY, WAIT A MINUTE.
那个人为你工作吗? IS THAT MAN WORKING FOR YOU?
不是为了我的钱，他不是。 NOT FOR MY MONEY, HE AIN'T.
你看到我工作了。 YOU SAW ME WORKING.
你骗子,你。 YOU FAKER, YOU.
那有什么区别呢?我的工作。 WELL, WHAT'S THE DIFFERENCE? I'M WORKING.
我需要为此得到报酬吗? DO I HAVE TO GET PAID FOR IT?
是的,你做的事情。 YES, YOU DO.
你的妻子吗? THAT YOUR WIFE?
是的。我失业了。 YEAH. I'M OUT OF WORK.
她总是跟着我。 SHE FOLLOWS ME AROUND.
她快把我逼疯了。 SHE'S DRIVING ME CRAZY.
我想让她以为我在工作，这样她就不会来烦我了。 I TRIED TO MAKE HER THINK I'M WORKING SO SHE'LL LEAVE ME ALONE.
女士，你不应该这样的。 LADY, YOU HADN'T OUGHT TO BE THAT WAY.
我绝对不是。你别管这事。 I'M NOT ANY WAY. YOU KEEP OUT OF THIS.
可惜不是我妻子。 JUST TOO BAD IT ISN'T MY WIFE.
她那样的话，她的鼻子会被狠狠揍一顿。 SHE GOT THAT WAY, SHE'D GET A GOOD BUST IN THE NOSE.
我不能。她，她，他是怎么说我的? I CAN'T. SHE'S-- WELL, SHE'S-- WHAT'S HE SAYING ABOUT ME?
你看，当她…是的。有时这会让他们暂时变得古怪。 You see, I've got to be particularly gentle and considerate with her when she's, uh... YEAH. AND SOMETIMES IT MAKES THEM KIND OF TEMPORARILY SCREWBALL.
哦，我是疯子，是吧? OH, I'M SCREWBALL, HUH?
别紧张，女士。不要着急。 TAKE IT EASY, LADY. TAKE IT EASY.
听着，我可以给他弄张卡让他马上工作。 LISTEN, I CAN GET HIM A CARD AND PUT HIM TO WORK RIGHT AWAY.
现在，你接受了一个有八个孩子的父亲的建议。 NOW, YOU TAKE THE ADVICE OF A DADDY OF 8 KIDS.
不要让这件事打击你。 DON'T LET IT GET YOU DOWN.
哦! OH!
别听我的，孩子。 DON'T PAY NO ATTENTION, SON.
有时候当他们这样的时候，他们会有点疯疯癫癫的。 SOMETIMES WHEN THEY'RE LIKE THAT, THEY GET KIND OF BUG-HEADED.
别管她了。 JUST LEAVE HER BE.
现在，把你的卡，出生证明，入伍号，健康证明，联调局的批准，还有你高中主管的信给我，谢谢，伙计。 NOW, YOU BRING ME YOUR CARD AND A BIRTH CERTIFICATE AND YOUR DRAFT NUMBER AND A HEALTH CERTIFICATE AND AN F.B.I. OK AND A LETTER FROM YOUR HIGH-SCHOOL SUPERVISOR-- THANKS, PAL.
还是没有比鼻子上一拳更爽的了。 THERE STILL AIN'T NOTHING LIKE A GOOD BUST IN THE NOSE.
我想见曼尼昂小姐。 OH, I WANTED TO SEE MISS MANION.
她在暗室里。 SHE'S IN THE DARKROOM.
谢谢。 THANKS.
是你吗，海伦? IS THAT YOU, HELEN?
结果很好，不是吗? TURNED OUT PRETTY WELL, DIDN'T IT?
你觉得我笑得太多了吗? DO YOU THINK I SMILED TOO MUCH?
什么?你好。 WHAT? HELLO.
你在这里做什么? WHAT ARE YOU DOING HERE?
我觉得暗房是一个求爱的好地方。 I THOUGHT THE DARKROOM WOULD BE A GREAT PLACE TO PITCH A LITTLE WOO.
你休想向我求婚。 YOU'LL PITCH NO WOO AT ME.
现在，离开这里。 NOW, GET OUT OF HERE.
我要尖叫，否则我…大喊救命。 I'LL PITCH WOO, OR I'LL... YELL FOR HELP.
你不敢。 YOU WOULDN'T DARE.
哦,不是我? OH, WOULDN'T I?
的帮助!的帮助!嘘! HELP! HELP! SHH!
的帮助!的帮助!的帮助! HELP! HELP! HELP!
他们会听到的。嘘! THEY'RE GONNA HEAR YOU. SHH!
的帮助!的帮助!救我! HELP! HELP! SAVE ME!
我想我听到有人在呼救，是吗? I THOUGHT I HEARD SOMEBODY CALLING FOR HELP, DIDN'T YOU?
我以为我知道。 I THOUGHT I DID.
我知道我做过。 I KNOW I DID.
我也是。 SO DID I.
我可以…不管你在做什么，停下! MAY I, UH... WHATEVER YOU'RE DOING, STOP IT!
你真是疯了，不是吗? YOU REALLY ARE CRAZY, AREN'T YOU?
是啊，但都是你的错。 YEAH, BUT IT'S ALL YOUR FAULT.
我的错吗? MY FAULT?
我从第一次见到你就这样了。 I'VE BEEN THIS WAY SINCE THE FIRST TIME I SAW YOU.
你是谁? WHO ARE YOU?
没有人。 NOBODY.
你怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
你不是必须工作吗，还是你只是有钱? DON'T YOU HAVE TO WORK, OR ARE YOU JUST RICH?
教堂的老鼠冷落了我。 CHURCH MICE SNUBBED ME.
不。真的。你会怎么做? NO. REALLY. WHAT DO YOU DO?
现在没有。 NOTHING RIGHT NOW.
我做了很多事情。 I HAVE DONE A LOT OF THINGS.
你还有什么没做的吗? IS THERE ANYTHING YOU HAVEN'T DONE?
有几件事，但我会找时间处理的。 OH, A COUPLE OF THINGS, BUT I'LL GET AROUND TO THEM.
哦，你这么认为? OH, YOU THINK SO?
你在出版公司工作过吗? DID YOU EVER WORK FOR A PUBLISHING FIRM?
确定。我在大学里学的是新闻学，后来在芝加哥一家报社工作。 SURE. I STUDIED JOURNALISM IN COLLEGE AND THEN SERVED TIME ON A CHICAGO PAPER.
说,太好了。 SAY, THAT'S WONDERFUL.
它有什么奇妙之处? WHAT'S WONDERFUL ABOUT IT?
你能帮自己一个忙吗? WOULD YOU MIND DOING YOURSELF A FAVOR?
像什么? LIKE WHAT?
我要你和我的老板菲尔·哈里曼先生谈谈找工作的事。 I WANT YOU TO TALK TO THE MAN I WORK FOR-- MR. PHIL HARRIMAN-- ABOUT GETTING A JOB.
你愿意做吗? WILL YOU DO IT?
有一个条件。 ON ONE CONDITION.
那是什么? WHAT'S THAT?
如果我要去上班，我们今晚应该庆祝一下。 WELL, IF I'VE GOT TO GO TO WORK, WE OUGHT TO CELEBRATE TONIGHT.
答应我明天不逃课? PROMISE YOU WON'T SKIP OUT TOMORROW?
不是明天。 NOT TOMORROW.
我不喜欢你这样说，但我同意。 I DON'T LIKE THE WAY YOU SAY THAT, BUT I'LL AGREE.
公平交换。 FAIR EXCHANGE.
哈里曼先生在吗? IS MR. HARRIMAN IN?
不。他明天才回来。 NO. HE WON'T BE IN UNTIL TOMORROW.
我想让你帮他预约去见施马尔茨先生。SCHMAL——使感伤? I WANT YOU TO MAKE AN APPOINTMENT FOR HIM TO SEE MR. , UH-- SCHMALTZ. SCHMAL-- SCHMALTZ?
伯顿。 BURTON.
伯顿先生。我稍后会确认。 MR. BURTON. I'LL CONFIRM IT LATER.
是的,马尼恩小姐。 YES, MISS MANION.
-嗨。——这是什么? - HEY. - WHAT'S THIS?
这是我在食堂的夜晚，好吗? OH, THIS IS MY NIGHT AT THE CANTEEN, ALL RIGHT?
但我想和你单独在一起。 BUT I WANTED TO BE ALONE WITH YOU.
为什么? WHY?
为什么?当一个男人带一个女孩出去，他想和她单独在一起。 WHY? WHEN A FELLA TAKES A GIRL OUT, HE WANTS TO BE ALONE WITH HER.
所以他才不带全家一起来。 THAT'S WHY HE DOESN'T BRING THE WHOLE FAMILY ALONG.
这已经持续了几千年了。 IT'S BEEN GOING ON FOR THOUSANDS OF YEARS, YOU KNOW.
你没听说吗? HAVEN'T YOU HEARD?
以后你可以单独和我在一起。 LATER YOU CAN BE ALONE WITH ME.
好吧。 ALL RIGHT.
嘿,听。我不能进去。 HEY, LISTEN. I CAN'T GO IN THERE.
这是为士兵和水手准备的。 IT'S FOR SOLDIERS AND SAILORS.
没关系。我在这里工作。 THAT'S ALL RIGHT. I WORK HERE.
来吧。 COME ON.
你好,警官。你好。 HELLO, SERGEANT. HELLO.
你有名片吗? UH, HAVE YOU GOT A CARD?
不。 NO.
这是给军人的。 WELL, THIS IS FOR SERVICEMEN.
哦，没事的。他和我在一起。 OH, IT'LL BE ALL RIGHT. HE'S WITH ME.
好的。 OK.
卖完了。 SOLD OUT.
哦,有一个。 OH, THERE'S ONE.
你好,卡罗尔。你好,琼。 HELLO, CAROL. HELLO, JOAN.
嗨,汤姆。 HI, TOM.
你一定要今晚做吗? DO YOU HAVE TO DO THIS TONIGHT?
你不为自己感到羞耻吗? AREN'T YOU ASHAMED OF YOURSELF?
这些人很孤独。 THESE MEN ARE LONELY.
他们喜欢我们在这里表演的节目。 THEY ENJOY THE SHOWS WE PUT ON HERE.
这要求太过分了吗，为我们赢得战争的人冲杯咖啡或唱首歌? IS THAT TOO MUCH TO ASK-- MAKING A CUP OF COFFEE OR SINGING A SONG FOR THE MEN THAT ARE WINNING THE WAR FOR US?
不，不是，但你从哪里进来? NO, IT ISN'T, BUT WHERE DO YOU COME IN?
如果他们需要我，我就唱歌，或者服务，洗碗，做任何事。 WELL, I SING IF THEY NEED ME, OR SERVE, WASH DISHES, ANYTHING.
今晚我可能会唱岳得尔。 TONIGHT I'LL PROBABLY YODEL.
岳得尔歌吗?这是不可思议的。 YODEL? THAT'S MARVELOUS.
我以前是个唱岳得乐的，有一个人到不了这里。 I USED TO BE A YODELER-- ONE OF THE ACTS CAN'T GET HERE.
你能代替我吗? CAN YOU FILL IN?
哦,当然。我就是为此而来的。 OH, SURE. THAT'S WHY I'M HERE.
我想让你见见伯顿先生。 I'D LIKE YOU TO MEET MR. BURTON.
他能做点什么吗? CAN HE DO ANYTHING?
我会洗碗。 I CAN WASH DISHES.
伯顿先生什么都能做。 OH, MR. BURTON CAN DO ANYTHING.
你不是说可以吗，亲爱的? DIDN'T YOU SAY YOU COULD, DARLING?
在某种程度上。 IN A WAY.
你能，你能对她做点什么吗? COULD YOU--COULD YOU DO ANYTHING WITH HER?
我能! COULD I!
哦，那太好了。 OH, THAT'S PERFECTLY SPLENDID.
哦，亲爱的，那太好了。 OH, DARLING, THAT'S WONDERFUL.
现在过来。 COME ALONG NOW.
你是很棒的孩子。 YOU'RE WONDERFUL CHILDREN.
是的。你真的是。 YES. YOU REALLY ARE.
哦，你看起来棒极了! OH, YOU LOOK MARVELOUS!
继续回来。我只是在开玩笑。 GO ON BACK. I WAS ONLY KIDDING.
太迟了。这是你的错。 TOO LATE. IT'S YOUR FAULT.
你好,琼。他们想让我表演一段。 HELLO, JOAN. THEY WANT ME TO DO A NUMBER.
这位先生要做点什么吗? IS THIS GENTLEMAN GOING TO DO SOMETHING?
不。我就随便玩玩。 NO. I'LL JUST MESS AROUND.
不,你不会的。回到桌边去。 NO, YOU WON'T. GO ON BACK TO THE TABLE.
无视他。一首诗和两首副歌有很多共同点。 JUST IGNORE HIM. A VERSE AND TWO CHORUSES OF A LOT IN COMMON.
嗨,士兵。玩得开心吗? HI, SOLDIER. HAVING FUN?
不。是吗? NO. ARE YOU?
有什么事吗? WHAT'S THE MATTER?
他们不喜欢我跳舞的方式。 OH, THEY DON'T LIKE THE WAY I DANCE.
要我把他们拖到这里。 WANT ME TO HOLD THEM WAY OUT HERE.
不是因为我。我得去趟镇上。 NOT FOR ME. I GOT TO GO TO TOWN.
哈哈哈! HA HA HA!
出去。 GET OUT.
精神病医生说过 * PSYCHIATRISTS HAVE SAID *
一个有点崩溃的男人 * A MAN WHO'S SLIGHTLY CRACKED *
就像一个头脑复杂的女仆 * CAN LIKE A MAID WHO'S TETCHED IN THE HEAD *
所以它就跟着我 * AND SO IT GOES WITH ME *
我混乱的大脑看不见 * MY ADDLED BRAIN CAN'T SEE *
为什么有我们这样的爱 * WHY A LOVE SUCH AS OURS *
*不应该是* * SHOULDN'T BE *
仔细考虑一下 * THINK IT OVER *
*你寂寞，我被困* * YOU'RE LONESOME, I'M STRANDED *
(你很诚实，我很坦诚 * YOU'RE TRUTHFUL, I'M CANDID *
我们都是左撇子 * AND WE'RE BOTH LEFT-HANDED *
我似乎和你有很多共同之处 * I SEEM TO HAVE A LOT IN COMMON WITH YOU *
你杀了我，我就杀了你 * YOU SLAY ME, I FLOOR YOU *
你烦我，我烦你 * YOU VEX ME, I BORE YOU *
但我不能忽视你 * BUT I CAN'T IGNORE YOU *
我们似乎有很多共同点，我们两个 * WE SEEM TO HAVE A LOT IN COMMON, WE TWO *
两个高贵的灵魂被设计在上面 * TWO NOBLE SOULS DESIGNED ABOVE *
你给我出去，好吗?我不会。 GET OUT OF HERE, WILL YOU? I WILL NOT.
两个愚蠢的角色坠入爱河 * TWO SILLY CHARACTERS IN LOVE *
你头晕，你精神失常 * YOU'RE WOOZY, YOU'RE WHACKED UP *
我看到你，我崩溃了 * I SAW YOU, I CRACKED UP *
你在破坏我的行为 * YOU'RE BREAKING MY ACT UP *
孤独的，搁浅的 * LONESOME, STRANDED *
*诚实，坦率* * TRUTHFUL, CANDID *
傻也好傻也好，只要我开心就好 * SILLY OR SAPPY, LONG AS I'M HAPPY *
(我和你有很多共同之处。 * I'VE GOT A LOT IN COMMON WITH YOU *
*舞台是我的出生地* * THE STAGE WAS MY BORN FIELD *
我已经把它当成我的工作领域了 * I'VE MADE IT MY SWORN FIELD *
回到玉米地里去 * GET BACK IN THAT CORNFIELD *
我认为我们在走下坡路 * I THINK THAT WE'RE SLIPPING *
你最好开始脱衣 * YOU'D BETTER START STRIPPING *
我的拉链拉不上了 * MY ZIPPER AIN'T ZIPPING *
*也许我们最好讲个笑话* * PERHAPS WE'D BETTER TELL A GAG *
也许我们最好挥舞旗帜 * PERHAPS WE'D BETTER WAVE THE FLAG *
这些胡闹值多少钱?* * WHAT'S ALL THIS HORSEPLAY WORTH? *
我们下的蛋值多少钱?* * THESE EGGS THAT WE LAY WORTH? *
*贾克纳在哪?* * WHERE'S CAGNEY? *
*海沃思在哪儿?* * WHERE'S HAYWORTH? *
(我和你有很多共同之处。 * I'VE GOT A LOT IN COMMON WITH YOU *
你在哪儿学的跳舞? WHERE DID YOU LEARN TO DANCE LIKE THAT?
亚瑟穆雷。 ARTHUR MURRAY.
——谢谢,琼。——好吧,老兄。 - THANKS, JOAN. - OK, BUDDY.
谢谢。 THANKS.
琼，亲爱的，你很可爱。 JOAN, DARLING, YOU WERE LOVELY.
哦，你叫什么，你太棒了。 OH, MR. WHAT'S-YOUR-NAME, YOU WERE WONDERFUL.
你说过你会洗碗的。 YOU SAID YOU CAN WASH DISHES.
厨房就在那边。 THE KITCHEN'S RIGHT OVER THERE.
对不起,朋友。有火吗? PARDON, FRIEND. YOU GOT A MATCH?
你带烟了吗? YOU GOT A CIGARETTE TO GO WITH IT?
哦,不。不。不是你们。 OH, NO. NO. NOT YOU GUYS.
你在这里做什么? WHAT ARE YOU DOING HERE?
我们来看你跳舞。 WE CAME TO SEE YOU DANCE.
它是可爱的。 IT WAS LOVELY.
这些天你是怎么付账的? HOW DO YOU BILL YOURSELF THESE DAYS?
老虎跳舞? THE DANCING TIGER?
谁是感冒妞? WHO'S THE HEP CHICK?
伙计们，别妨碍我的表演。 NOW, DON'T CROWD MY ACT, FELLAS.
她对我一无所知。 SHE DOESN'T KNOW ANYTHING ABOUT ME.
我们来侦察一下。 LET'S DO A LITTLE RECONNOITERING.
非常聪明的主意。 VERY INTELLIGENT IDEA.
没有的事。如果她发现我是谁，我会用剩下的假期告诉她关于中国的一切。 NOTHING DOING. IF SHE FINDS OUT WHO I AM, I'LL SPEND THE REST OF MY LEAVE TELLING HER ALL ABOUT CHINA.
美丽的女孩。 BEAUTIFUL GIRL.
不坏。 NOT BAD.
还有很多其他漂亮的女孩。 THERE'S LOTS OF OTHER BEAUTIFUL GIRLS.
是的，但我们喜欢这个。改变,不是吗? YEAH, BUT WE LIKE THIS ONE. CHANGED, HASN'T HE?
是的。变得紧张和容易激动。 YEAH. BECOME JITTERY AND EXCITABLE.
没有做什么,看到了什么? NOTHING DOING, SEE?
你是说你不想和我们一起去吗? OH, YOU MEAN YOU DON'T WANT TO GO WITH US?
呃,琼……这些家伙想见见你。 UH, JOAN... THESE FELLAS WANTED TO MEET YOU.
这是雷吉，芬顿，还有迪克，什么，梅林。梅林。 THIS IS, UH, REG, UH, FENTON, AND, UH, DICK-- WHAT, UH-- MERLIN. MERLIN.
对了，我叫伯顿。 BY THE WAY, MY NAME IS BURTON.
B-U-R-T-O-N。 B-U-R-T-O-N.
-你好吗?我们坐下好吗? - HOW DO YOU DO? - SHALL WE SIT DOWN?
他们正要走呢。 UH, WELL, THEY WERE JUST LEAVING.
谢谢你！谢谢你！ THANK YOU. THANK YOU.
很高兴认识你。 NICE TO MEET YOU.
你们是飞虎队的，对吧? YOU BOYS ARE FLYING TIGERS, AREN'T YOU?
是的。 YES.
给我们讲讲，好吗? TELL US ABOUT IT, WILL YOU?
我很乐意。 I'LL BE GLAD TO.
你有什么不知道的? WHAT DON'T YOU KNOW ABOUT IT?
我不知道它的一切。 I DON'T KNOW EVERYTHING ABOUT IT.
对了，我们得去水族馆参加午夜秀。 BY THE WAY, WE'VE GOT TO MAKE THAT MIDNIGHT SHOW AT THE, UH, AQUARIUM.
显示什么? WHAT SHOW?
你能上来为我们跳舞真是太好了，先生。 IT CERTAINLY IS SWELL OF YOU TO COME UP AND DANCE FOR US FELLAS, MISTER.
嗯哼。帮助我们的士气。 MM-HMM. HELPS OUR MORALE.
看我们的朋友和你跳舞，我对整个战争已经感觉好多了。 YOU KNOW, I FEEL BETTER ABOUT THE WHOLE WAR ALREADY-- JUST WATCHING OUR FRIEND HERE DANCE WITH YOU.
谢谢。很高兴尽我所能。 THANKS. GLAD TO DO MY BIT.
你们为什么不坐公交车呢? SAY, WHY DON'T YOU FELLAS TAKE A BUS RIDE?
还有一次特别的旅行——格兰特墓、唐人街、地铁——棒极了。 THERE'S A SPECIAL TRIP-- GRANT'S TOMB, CHINATOWN, THE SUBWAY--MARVELOUS.
这是一个伟大的城镇。你应该去看看。 THIS IS A GREAT TOWN. YOU OUGHT TO SEE IT.
你去看看。 YOU GO SEE IT.
你想跳舞吗? WOULD YOU CARE TO DANCE?
肯定。 SURELY.
对不起,REG。 SORRY, REG.
没关系。我会等着轮到我的。 IT'S ALL RIGHT. I'LL WAIT MY TURN.
有什么能让你开心的吗? ANYTHING I CAN DO TO AMUSE YOU IN THE MEANTIME?
是的。你可以跳到桌子上跳蛇舞。 YES. YOU CAN HOP UP ON THE TABLE AND DO A SNAKE DANCE.
我说，跳到桌子上跳蛇舞。 I SAID, HOP UP ON THE TABLE AND DO A SNAKE DANCE.
你是认真的吗? ARE YOU SERIOUS?
来吧。往上，往上，往上，往上。 COME ON. UP, UP, UP, UP.
也许你更希望我告诉这位小姐你是谁。 MAYBE YOU'D RATHER I TELL THE YOUNG LADY WHO YOU ARE.
雷吉，来吧。都要开玩笑。 REG, NOW, COME ON. ALL KIDDING ASIDE.
有趣的是有趣的。起来,起来,起来。 FUN IS FUN. UP, UP, UP.
喂，你怎么啦? SAY, WHAT'S THE MATTER WITH YOU?
起来,起来。 UP, UP.
什么?被关进禁闭室还是怎么的? WHAT? GET THROWN IN THE BRIG OR SOMETHING?
这里很危险。 IT'S DANGEROUS UP HERE.
现在你想要什么? NOW WHAT DO YOU WANT?
可以吗?好的。 IS THAT ALL RIGHT? OK.
有什么事吗? WHAT'S THE MATTER?
在地板上跳舞吧，伙计。 DO YOUR DANCING ON THE FLOOR, BUDDY.
非常感谢。 THANK YOU VERY MUCH.
谢谢你，谢谢你。 AND THANK YOU, YOU-- THANK YOU.
REG。 REG.
好吧。 ALL RIGHT.
在这儿。 HERE IT IS.
这是我所有的。 IT'S ALL I'VE GOT.
现在，你和迪克能把它拿下来剥了吗? NOW, WILL YOU AND DICK TAKE IT AND PEEL OFF?
哦,钱是什么?生菜。 OH, WHAT'S MONEY? JUST LETTUCE.
我们下周要去太平洋约会，日本人不吃生菜。 WE GOT A DATE IN THE PACIFIC NEXT WEEK, AND THE JAPS DON'T EAT LETTUCE.
我花了这么长时间才和这个女孩走到今天这一步。 IT HAS TAKEN ME ALL THIS TIME TO GET WHERE I AM WITH THIS GIRL.
是的，但是你在哪里? YEAH, BUT WHERE ARE YOU?
这正是我想知道的。 THAT'S WHAT I'M TRYING TO FIND OUT.
这是一个很好的问候。 WELL, THIS IS A FINE HOW-DO-YOU-DO.
那些家伙毁了我们的夜晚。 THOSE FELLAS CERTAINLY RUINED OUR EVENING.
我们还会有其他的夜晚。 OH, THERE'LL BE OTHER NIGHTS FOR US.
孩子们只有几天时间了。 THE BOYS ONLY HAVE A FEW DAYS.
我知道。 I KNOW.
你应该为有机会为他们做点事而感到高兴。 YOU OUGHT TO BE GLAD OF A CHANCE TO DO SOMETHING FOR THEM.
也许有一天我会有另一个机会。 SOMEDAY MAYBE I'LL GET ANOTHER CHANCE.
告诉我一件事，好吗? SAY, TELL ME SOMETHING, WILL YOU, PLEASE?
嗯? HMM?
你怎么没和你老板结婚? HOW DOES IT HAPPEN THAT YOU NEVER MARRIED YOUR BOSS?
是什么让你想到这个的? WHATEVER MADE YOU THINK OF THAT?
他问过你了，是吗? HE'S ASKED YOU, HASN'T HE?
我猜你会称之为求婚。 WELL, I SUPPOSE YOU'D CALL IT A PROPOSAL.
他一慌乱就离题了。 HE DIGRESSES WHEN HE GET FLUSTERED.
失球了，是吧? FUMBLES THE BALL, HUH?
有一次他开始了一个息肉般的爱情生活。 ONCE HE GOT OFF ON THE LOVE LIFE OF A POLYP.
只要是爱，又有什么区别? LONG AS IT'S LOVE, WHAT'S THE DIFFERENCE?
息肉,人。 POLYPS, PEOPLE.
在求婚过程中被比作一条鱼可不是什么好事。 IT'S NOT PARTICULARLY FLATTERING TO BE COMPARED TO A FISH IN THE MIDDLE OF A PROPOSAL.
也许你没有给他正确的暗示。 MAYBE YOU DON'T GIVE HIM THE RIGHT CUES.
也许吧。 MAYBE.
但我真的喜欢他。 BUT I LIKE HIM, REALLY.
哈里曼看起来是个很好的人。 WELL, HARRIMAN SEEMS LIKE A PERFECTLY SWELL FELLOW.
他是。 HE IS.
告诉我。你想要什么样的男人? TELL ME. JUST WHAT ARE YOU LOOKING FOR IN A MAN?
他，我也不知道。 WELL, HE-- OH, I DON'T KNOW.
华兹华斯说得很好。 WORDSWORTH PUT IT PRETTY WELL.
如何? HOW?
"一个不太光彩和善良的生物"无法作为人类日常的食物，"无法承受短暂的悲伤，简单的欺骗，"赞美，责备，爱，亲吻，眼泪和微笑" "A CREATURE NOT TOO BRIGHT AND GOOD "FOR HUMAN NATURE'S DAILY FOOD, "FOR TRANSIENT SORROWS, SIMPLE WILES, "PRAISE, BLAME, LOVE, KISSES, TEARS, AND SMILES."
你认为你现在在哪里?在客厅吗? WHERE DO YOU THINK YOU ARE? IN THE PARLOR?
点的杀手。 POINT KILLER.
看来今晚不属于我。 I GUESS THIS JUST ISN'T MY NIGHT.
你没有你假装的那么疯狂，对吧? YOU'RE NOT REALLY AS CRAZY AS YOU PRETEND TO BE, ARE YOU?
我不能，是吗? I COULDN'T BE, COULD I?
你没有忘记明天的承诺吧? YOU HAVEN'T FORGOTTEN YOUR PROMISE ABOUT TOMORROW?
哦,不,不。是什么? OH, NO, NO. WHAT WAS IT?
看到哈里曼先生。 SEEING MR. HARRIMAN.
这是正确的。我不会忘记。 THAT'S RIGHT. I WON'T FORGET.
我会敲你的门，把你扶起来。 I'LL POUND ON YOUR DOOR, GET YOU UP.
谢谢。 THANKS.
晚安,宝贝。 GOOD NIGHT, BABY.
晚安，各位。 GOOD NIGHT.
我马上就来，亲爱的。 I'LL BE WITH YOU IN A MINUTE, DEAR.
没事的，亲爱的。 IT'S ALL RIGHT, HONEY.
花你的时间。 TAKE YOUR TIME.
REG! REG!
你在这里做什么?你怎么进来的? WHAT ARE YOU DOING HERE? HOW'D YOU GET IN?
我只是侧身滑了进去。 I JUST SIDESLIPPED IN.
好吧，侧身滑出去，好吗? WELL, SIDESLIP OUT, WILL YOU?
听。我有事要告诉你。 LISTEN. I GOT SOMETHING TO TELL YOU.
看。 LOOK.
是吗? YES?
准备好了吗，弗雷德? ARE YOU READY, FRED?
在楼下等我，亲爱的，好吗? UH, WAIT FOR ME DOWNSTAIRS, DEAR, WILL YOU?
在清新的空气和美丽的阳光下。 IN THE NICE FRESH AIR AND BEAUTIFUL SUNSHINE.
我马上就来找你。 I'LL BE WITH YOU IN A MINUTE.
好吧，但要快点。 ALL RIGHT, BUT HURRY.
好吧。 ALL RIGHT.
说一下，呃，事情进展得怎么样了——哦，还好。再过几天，一切就。那是什么? Say, uh, how are things working out-- OH, FINE. JUST A FEW MORE DAYS, AND EVERYTHING IS-- WHAT'S THAT?
阅读它。 READ IT.
它是什么? WHAT IS IT?
“报到。” "REPORT FOR DUTY--"
对了，那是后天。是的。 SAY, THAT'S DAY AFTER TOMORROW. YEAH.
你和迪克拿到了吗? DID YOU AND DICK GET YOURS?
是的。 YEP.
好了，找到了。就是这样。 WELL, THERE IT IS. THAT'S IT.
就是这样。我想这不会改变你的计划吧，B-u-r-t-o-n先生? THAT'S IT. I DON'T SUPPOSE THIS'LL CHANGE YOUR PLANS ANY, MR. B-U-R-T-O-N?
哦,不。它只会把他们撞得屁滚尿流，仅此而已。 OH, NO. IT ONLY KNOCKS THEM INTO A COCKED H-A-T, THAT'S ALL.
帮我个忙，好吗? SAY, DO ME A FAVOR, WILL YOU?
在这等五分钟，直到我们消失。 STICK AROUND HERE FOR 5 MINUTES UNTIL WE GET OUT OF SIGHT.
嗯…那段时间很有趣。 WELL... LOT OF FUN WHILE IT LASTED.
如果哈里曼先生给你一份工作，请表现得热情点，好吗? NOW, IF MR. HARRIMAN OFFERS YOU A JOB, TRY TO BE ENTHUSIASTIC, WILL YOU?
老费城知道我要来吗? DOES OLD PHILLY KNOW I'M COMING?
是的。别当面叫他"老费城人" YES. DON'T CALL HIM "OLD PHILLY" TO HIS FACE.
千万别当面叫他"老费城人" OH, MUSTN'T CALL HIM "OLD PHILLY" TO HIS FACE.
是热情。点头哈腰，不用太夸张。 BE ENTHUSIASTIC. BOW AND SCRAPE-- OH, YOU DON'T HAVE TO OVERDO IT.
哦，千万别做过头了。 OH, MUSTN'T OVERDO IT.
在这里。 IN HERE.
祝你好运，请别…放肆。 GOOD LUCK AND PLEASE DON'T BE...FRESH.
我试试看。 I'LL TRY.
早上好。 GOOD MORNING.
你和哈里曼先生有预约吗? HAVE YOU AN APPOINTMENT WITH MR. HARRIMAN?
是的,女士。 YES, MA'AM.
我该说谁呢? WHO SHALL I SAY?
我想我的名字是伯顿。 THE NAME IS BURTON, I THINK.
你觉得是伯顿吗? YOU THINK IT'S BURTON?
伯顿。 BURTON.
这些都是很好的。你想要一个吗? THESE ARE GOOD. YOU WANT ONE?
我去给你拿一个。 I'LL GET YOU ONE.
不,谢谢。 NO, THANKS.
是吗? YEAH?
伯顿先生想见你，哈里曼先生。 MR. BURTON TO SEE YOU, MR. HARRIMAN.
我马上就去见他。 I'LL SEE HIM IN JUST A MINUTE.
请坐吧，伯顿先生。 JUST HAVE A CHAIR, MR. BURTON.
哦,真讨厌! OH, DARN IT!
有什么事吗? WHAT'S THE MATTER?
我的袜子又挂在椅子上了。 MY STOCKING CAUGHT ON THAT CHAIR AGAIN.
也是一双崭新的。 A BRAND-NEW PAIR, TOO.
神圣的抽烟。这不太好。 HOLY SMOKES. THAT'S NOT SO GOOD.
我总是说，现在不是女孩们在椅子上接长筒袜的时候。 THIS IS NO TIME FOR GIRLS TO BE CATCHING THEIR STOCKINGS IN CHAIRS, I ALWAYS SAY.
哎哟! OUCH!
也许我能帮你。我以前是卖袜子的。 MAYBE I CAN HELP YOU. I USED TO BE A HOSIERY SALESMAN.
谢谢，但我能应付。 THANKS, BUT I CAN MANAGE.
你有，你有无色指甲油吗? HAVE YOU, UH, HAVE YOU GOT A LITTLE COLORLESS NAIL POLISH?
是的。在这儿。这是它。 YEAH. HERE IT IS. THIS IS IT.
你真是太好了，伯顿先生，但我宁愿自己来。 THAT'S AWFULLY NICE OF YOU, MR. BURTON, BUT I'D RATHER DO IT MYSELF.
把你的脚放在这里，亲爱的。 PUT YOUR FOOT UP HERE, HONEY.
我会修好它的。 I'LL FIX THIS THING.
最好让我来，因为这需要专家。 BETTER LET ME DO IT BECAUSE IT TAKES AN EXPERT.
我曾经是一只蚕。 I USED TO BE A SILKWORM.
我曾经，嗯，嗯…嗯。 I USED TO, UM, UM... HMM.
是的。 YEAH.
这有点像给马钉蹄铁，不是吗? THIS IS A LITTLE LIKE SHOEING A HORSE, ISN'T IT?
嗯…。 UH...THERE.
美丽。 BEAUTIFUL.
我是说，一双漂亮的长袜。 I--I MEAN, A BEAUTIFUL PAIR OF STOCKINGS.
我猜是你老板的礼物。 PRESENT FROM YOUR BOSS, I GUESS.
哈里曼先生，我的长袜挂在椅子上了你好，哈里曼。 OH, MR. HARRIMAN, I CAUGHT MY STOCKING ON THE CHAIR-- OH, HELLO, HARRIMAN.
我马上就来。 BE WITH YOU IN JUST A SECOND.
亲爱的,不要动。你能转过身来吗? HOLD STILL, HONEY. WOULD YOU JUST TURN AROUND?
花你的时间。花你的时间。 TAKE YOUR TIME. TAKE YOUR TIME.
在这里。就在那里。 RIGHT HERE. JUST AROUND THERE.
需要帮忙吗? NEED ANY HELP?
不。我只是在做今天的善事。 NO. I'M JUST DOING MY GOOD DEED FOR THE DAY.
我很忙，但我不想让你孤注一掷。 WELL, I'M BUSY, BUT I WOULDN'T WANT TO LEAVE YOU OUT ON A LIMB.
噢,哈里曼先生。 OH, MR. HARRIMAN.
我想这样就行了，亲爱的。 WELL, I THINK THAT'LL DO IT, HONEY.
现在，让它干了，它就不会跑了。 NOW, JUST LET THAT DRY, AND IT'LL STOP THE RUN.
谢谢你，伯顿先生。 OH, THANK YOU, MR. BURTON.
你很棒的。 YOU'RE WONDERFUL.
谢谢你！ THANK YOU.
哈里曼先生，记得我吗? MR. HARRIMAN, REMEMBER ME?
确定。对了，你是怎么知道的，或者，你怎么知道那些长筒袜是我送你的? SURE. HEY, BY THE WAY, HOW DID YOU KNOW, OR, UH, WHAT MADE YOU THINK THAT THOSE STOCKINGS WERE A GIFT FROM ME?
我只是把一个和一个放在一起。 I JUST PUT ONE AND ONE TOGETHER.
美丽的,不是吗?不是她? BEAUTIFUL, AREN'T THEY? ISN'T SHE?
嗯,不严重。 WELL, NOTHING SERIOUS.
我只是喜欢舒适的环境，仅此而已。 I JUST LIKE TO BE IN PLEASANT SURROUNDING, THAT'S ALL.
谁不? WHO DOESN'T?
坦白说，伯顿先生，你真的想要一份工作吗? FRANKLY, MR. BURTON, ARE YOU SERIOUS ABOUT WANTING A JOB?
坦白说，哈里曼先生，没有。 FRANKLY, MR. HARRIMAN, NO.
我这里有很多副牌。 WELL, I'VE GOT LOTS OF DECKS OF CARDS AROUND HERE.
人们好像在圣诞节送我杜松子酒。 PEOPLE SEEM TO GIVE ME GIN RUMMY SETS FOR CHRISTMAS.
你不会想试一下吧? YOU WOULDN'T WANT TO TRY A WHIRL, WOULD YOU?
确定。我会打你的。 SURE. I'LL PLAY YOU.
一个游戏。 ONE GAME.
我们演奏什么? WHAT WILL WE PLAY FOR?
哦，我不知道。 OH, I DON'T KNOW.
美元一个点。 DOLLAR A POINT.
哦。好吧。 OOH. ALL RIGHT.
我一直想跟你谈谈。 I'VE BEEN WANTING TO TALK TO YOU.
为什么? WHY?
嗯，我最近听到很多关于你的事。 WELL, I'VE HEARD A LOT ABOUT YOU LATELY.
我想是曼尼昂小姐送的。 FROM MISS MANION, I SUPPOSE.
是的。琼。 YEAH. JOAN.
既然你不是来讨论工作的，我想是来讨论曼尼昂小姐的。 WELL, SINCE YOU'RE NOT HERE TO DISCUSS A JOB, I SUPPOSE IT'S TO DISCUSS MISS MANION.
我不介意说，我想很多你的小protégée。 I DON'T MIND SAYING I-- I THINK A LOT OF YOUR LITTLE PROTéGéE.
我就害怕。 I WAS AFRAID OF THAT.
我不想那样。 I DON'T WANT THAT.
我也不想要。 I DON'T WANT IT, EITHER.
没什么好怕的。 WELL, THERE'S NOTHING TO BE AFRAID OF.
据我所知，她在等你求婚。 AS FAR AS I CAN SEE, SHE'S WAITING FOR A PROPOSAL FROM YOU.
那你就错了。 WELL, THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.
我已经出价了。 I'VE ALREADY PUT IN MY BID.
你出价了吗? YOU PUT IN YOUR BID?
你把她说得像是什么计划。 YOU MAKE HER SOUND LIKE SOME SORT OF PROJECT.
你有没有让她明白，没有她，你的生活是不完整的? HAVE YOU EVER GIVEN HER TO UNDERSTAND THAT YOUR LIFE IS INCOMPLETE WITHOUT HER?
哦，你当然没有。 OH, UH-- OF COURSE YOU HAVEN'T.
向她求婚就像向别人求婚一样。 ASKED HER TO MARRY YOU THE SAME WAY THAT YOU'D ASK SOMEBODY FOR A MATCH.
嗯…你不在乎怎么扔牌，对吧? WELL... YOU DON'T CARE HOW YOU THROW THOSE LITTLE CARDS, DO YOU?
我玩的是一种不同于一般人的游戏。 I PLAY A DIFFERENT TYPE GAME FROM THE AVERAGES.
是的,你做的事情。 YES, YOU DO.
这个游戏叫什么名字? SAY, WHAT'S THE NAME OF THIS GAME?
杜松子酒。 GIN.
这正是我所拥有的。 THAT'S JUST WHAT I HAVE.
现在我来说话。 NOW I'LL DO THE TALKING.
BLITZZZZ。 BLITZZZZ.
你勉强撑到101。 WELL, YOU JUST BARELY MADE IT--101.
我想我欠你一些钱。 WELL, I GUESS I OWE YOU SOME MONEY.
哦，算了吧。 OH, LET'S FORGET IT.
请把它捐给你的宠物慈善机构什么的。 PLEASE GIVE IT TO YOUR PET CHARITY OR SOMETHING.
她出去吃午饭了。我把它给你。 SHE'S OUT AT LUNCH. I'LL GIVE IT TO YOURS.
哈里曼先生……Joan是给你的。 MR. HARRIMAN... JOAN IS FOR YOU.
我以前恋爱过，而且我可能还会再恋爱——很多次。 I'VE BEEN IN LOVE BEFORE, AND I PROBABLY WILL BE AGAIN-- PLENTY OF TIMES.
我比你更了解自己。 I KNOW MYSELF BETTER THAN YOU DO.
换句话说，你不想结婚。 IN OTHER WORDS, YOU DON'T WANT TO MARRY.
独自生活和狼一样，是吧? LIVE ALONE AND WOLF IT, HUH?
是的。 YEAH.
呃，我走了，嗯? UH, I'M OUT, HUH?
如果我要结婚，会是某人…“一种不太明亮，不适合人类日常食用的生物，” IF I EVER GET MARRIED, IT'LL BE SOMEONE... "A CREATURE NOT TOO BRIGHT AND GOOD FOR HUMAN NATURE'S DAILY FOOD,"
等等，等等。 ET CETERA, ET CETERA.
嘿，这句台词不错。 HEY, THAT'S A GOOD LINE, THAT.
你介意我记下来吗? DO YOU MIND IF I JOT THAT DOWN?
不。不喜欢。 NO. DON'T.
那是我唯一永远不会忘记的女孩的。 THAT BELONGS TO THE ONLY GIRL I'LL NEVER FORGET.
听着，哈里曼先生，我想为你做件事。 LISTEN, MR. HARRIMAN, I WANT TO DO SOMETHING FOR YOU.
你想和琼结婚吗? DO YOU WANT TO MARRY JOAN?
我做的事。 I DO.
好的。 OK.
你带她去你的公寓吃晚饭，我保证她会在12小时内嫁给你。 YOU HAVE HER UP TO YOUR APARTMENT FOR DINNER, AND I GUARANTEE SHE'LL MARRY YOU IN 12 HOURS.
12个小时?我已经追了她两年了。 12 HOURS? WELL, I'VE BEEN AFTER HER FOR TWO YEARS.
是的,但如何? YES, BUT HOW?
你会怎么做? WHAT DO YOU DO?
我猜你觉得我的技术还有欠缺吧? WELL, I GATHER THAT YOU THINK THAT MY TECHNIQUE LEAVES SOMETHING TO BE DESIRED?
我认为是这样。 I'LL SAY IT DOES.
你所要做的就是投出你的出价。 ALL YOU DO IS JUST PUT IN YOUR BID.
没有技巧。 THERE'S NO FINESSE.
你只是逆来顺受。没有横向传递。 YOU JUST BUCK THE LINE. NO LATERAL PASSES.
没有战略。你住在哪里? NO STRATEGY. WHERE DO YOU LIVE?
现场的地方。没有横向传递? BEEKMAN PLACE. NO LATERAL PASSES?
你有什么样的布局? WHAT KIND OF A LAYOUT HAVE YOU?
哦，普通的顶层公寓。 OH, THE USUAL PENTHOUSE.
铬装饰。 CHROMIUM TRIMMINGS.
dearmount的观点。 VIEW OF THE DEARMOUNT.
不是肮脏的。 NOT EXACTLY SORDID.
我有个露台。 I GOT A TERRACE.
你有让她在上面吃过晚饭吗? HAVE YOU EVER HAD HER UP THERE FOR DINNER?
是的。很多次了。 YES. MANY TIMES.
在阳台上吃饭? TO DINE OUT IN THE TERRACE?
不，当然是在餐厅里。 NO, IN THE DINING ROOM, NATURALLY.
好吧，你来了。 WELL, THERE YOU ARE.
我在哪儿? WHERE AM I?
把钥匙给我。 GIVE ME YOUR KEY.
我的什么? MY WHAT?
你公寓的钥匙。 THE KEY TO YOUR APARTMENT.
我公寓的钥匙?是的。来吧。 KEY TO MY APARTMENT? YEAH. COME ON.
哇。你打算怎么办? WHOA. WHAT DO YOU PROPOSE DOING?
你会提出。我来安排一下。 YOU'RE GONNA PROPOSE. I'M GOING TO ARRANGE.
你什么意思?安排什么?为什么? WHAT DO YOU MEAN? ARRANGE WHAT? WHY?
我们姑且称之为军事机密吧。 LET'S CALL IT A MILITARY SECRET.
哦，但是，嘿，等一下。 OH, BUT, HEY, WAIT JUST A MINUTE.
交给我吧，好吗? LEAVE IT TO ME, WILL YOU?
我稍后再打给你。 I'LL CALL YOU LATER.
是的，但是我亲爱的朋友，我 YEAH, BUT MY DEAR MAN, I--
“一个不太聪明或不太好的生物……为了人类的日常食物……” "A CREATURE NOT TOO BRIGHT OR GOOD... FOR HUMAN NATURE'S DAILY FOOD..."
进来。 COME IN.
还记得我吗? REMEMBER ME?
什么? WHAT?
哦。你好,菲尔。 OH. HELLO, PHIL.
你和他相处得怎么样? HOW DID YOU COME OUT WITH HIM?
这是相当不确定。 IT'S RATHER INDEFINITE.
他到底是不是你的手下? WELL, IS HE WORKING FOR YOU OR ISN'T HE?
我想他是。 I THINK HE IS.
你觉得他是吗? YOU THINK HE IS?
他给了我几个很好的主意。 WELL, HE GAVE ME A COUPLE OF VERY GOOD IDEAS.
哦，你是说为杂志撰稿? OH, YOU MEAN FOR THE MAGAZINE?
间接的,是的。 INDIRECTLY, YES.
你不是很神秘吗? AREN'T YOU BEING RATHER MYSTERIOUS?
我希望如此。 I HOPE SO.
来吧。你想建立什么? COME ON. WHAT ARE YOU TRYING TO BUILD UP TO?
一个侧面的通行证，一个晚餐的邀请。 A LATERAL PASS--UH, AN INVITATION TO DINNER.
好吧，你邀请我吃饭不用这么含蓄。 OH, WELL, YOU DON'T HAVE TO BE SO SUBTLE TO ASK ME TO DINNER.
我很乐意去。 I'D LOVE TO COME.
在阳台上? ON THE TERRACE?
为什么不呢? WHY NOT?
我觉得换换口味也不错。 I THINK IT'D BE NICE FOR A CHANGE.
天啊真讨厌。 GOSH DARN IT.
你就是我喜欢的那种女孩。 YOU'RE JUST THE KIND OF GIRL I LIKE.
“一个不太聪明的生物——” "A CREATURE NOT TOO BRIGHT--"
什么?让我说完。 WHAT? LET ME FINISH.
"一种不太光彩或不太善良的生物" "用于人类日常的食物，短暂的悲伤，简单的诡计…" "A CREATURE NOT TOO BRIGHT OR GOOD "FOR HUMAN NATURE'S DAILY FOOD, FOR TRANSIENT SORROWS, SIMPLE WILES..."
哦,什么东西。 UH, SOMETHING.
"赞美，责备，爱，亲吻，眼泪和微笑" "PRAISE, BLAME, LOVE, KISSES, TEARS, AND SMILES."
就是这样。谁告诉你的? THAT'S IT. WHO TOLD YOU?
我对弗雷德说。 I TOLD FRED.
你就是那个女孩。 SO YOU'RE THE GIRL.
你是他永远不会忘记的人。 YOU'RE THE ONE HE'LL NEVER FORGET.
是他说的吗? DID HE SAY THAT?
别告诉我这次我也搞砸了。 DON'T TELL ME I'VE BUTCHED THIS ONE, TOO.
哦，但是你没有，菲尔。 OH, BUT YOU HAVEN'T, PHIL.
由于一百万年。 THANKS A MILLION.
我得走了。 I, UH, I HAVE TO GO.
他在我的公寓。 HE'S AT MY APARTMENT.
哦,他是吗?他在那儿做什么? OH, HE IS? WHAT'S HE DOING THERE?
他在为我修东西……对我们来说。 HE'S FIXING SOMETHING FOR ME...FOR US.
他是修理一些东西。 HE'S FIXING SOMETHING.
你是一个亲爱的。谢谢你,菲尔。 YOU'RE A DARLING. THANKS, PHIL.
不太亮。 NOT TOO BRIGHT.
非常好,杰克逊。非常好。 VERY FINE, JACKSON. VERY FINE.
谢谢您,先生。 THANK YOU, SIR.
事实上，它非常棒。 IN FACT, IT'S EXCELLENT.
你甚至把月亮放在了正确的位置。 YOU'VE EVEN GOT THE MOON IN THE RIGHT PLACE.
是的，长官，谢谢你，长官。 YES, SIR. THANK YOU, SIR.
我们尽力而为。 WE DO OUR BEST TO OBLIGE.
别忘了,杰克逊。他们来了，你就离开。 DON'T FORGET, JACKSON. WHEN THEY ARRIVE, YOU LEAVE.
很好,先生。 VERY GOOD, SIR.
晚安，各位。晚安，各位。 GOOD NIGHT. GOOD NIGHT.
晚上好,杰克逊。 GOOD EVENING, JACKSON.
晚上好,小姐。 GOOD EVENING, MISS.
你今晚好吗? HOW ARE YOU TONIGHT?
我觉得有点憔悴，小姐。 WELL, I'M FEELING A TRIFLE HAGGARD, MISS.
你看起来确实有点担心。 YOU DO LOOK A LITTLE WORRIED.
你晚上为什么不休息一下呢? WHY DON'T YOU TAKE THE EVENING OFF?
去看电影。 GO TO A MOVIE.
好的，小姐，那晚餐怎么办? OH, YES, MISS, BUT WHAT ABOUT THE DINNER?
我想和他单独在一起。 I WANT TO BE ALONE WITH HIM.
和他在一起,小姐? WITH HIM, MISS?
哦，所以他在里面。 OH, SO HE'S IN THERE.
开始,杰克逊。 GET GOING, JACKSON.
是的。很好,小姐。 YES. VERY GOOD, MISS.
如果我不是上等人中的上等人，我可能就是上等人中的下流人。 IF I WEREN'T A GENTLEMAN'S GENTLEMAN, I COULD BE SUCH A CAD'S CAD.
嘿,杰克逊? Hey, Jackson?
杰克逊吗? Jackson?
里面怎么样?闷吗? HOW IS IT IN THERE? STUFFY?
哦，像个夜总会。 OH, ABOUT LIKE A NIGHTCLUB.
谢谢。 THANKS.
菲尔在哪儿? WHERE'S PHIL?
他让我向你问好。 OH, HE SAID TO SAY HELLO.
你好。 HELLO.
我们到客厅去好吗? SHALL WE GO INTO THE LIVING ROOM?
我觉得菲尔发现我在这里会很惊讶的。 WELL, I THINK PHIL WOULD BE KIND OF SURPRISED TO FIND ME HERE.
但是他不来了。 BUT HE ISN'T COMING.
他知道吗? DOES HE KNOW THAT?
我想他大概知道些什么。 OH, I THINK HE HAS A VAGUE IDEA, YES.
菲尔怎么了? WHAT'S THE MATTER WITH PHIL?
他怎么了? WHAT HAPPENED TO HIM?
我们还是别谈这个了。 OH, LET'S NOT TALK ABOUT THAT.
让我们谈谈我们自己。 LET'S TALK ABOUT US.
我们来谈谈你。 LET'S TALK ABOUT YOU.
我吗?是的。 ME? YES.
不。我们不要。 NO. LET'S NOT.
有没有人跟你说过你有多吸引女人? HAS ANYONE EVER TOLD YOU HOW FASCINATING YOU ARE TO WOMEN?
不。 NO.
你喜欢铜版画吗? DO YOU LIKE ETCHINGS?
不是特别。 NOT PARTICULARLY.
哦，这里有一些漂亮的。 OH, THERE'S SOME BEAUTIFUL ONES HERE.
电话挂断了。 PHONE'S OFF THE HOOK.
这不是精致的吗? ISN'T THIS EXQUISITE?
这是上下颠倒的。 IT'S UPSIDE DOWN.
哦，原来如此。 OH, SO IT IS.
雷金纳德·马什在排队领面包。 OH, THERE'S THE BREAD LINE BY REGINALD MARSH.
你不喜欢吗? DON'T YOU JUST LOVE IT?
我在里面待过。哦。 MM-MM. I'VE BEEN IN IT. OH.
我想知道杰克逊在哪里。 I WONDER WHERE JACKSON IS.
我得走了。这是晚了。 I'VE GOT TO BE LEAVING. IT'S LATE.
哦,不!还没有。 OH, NO! NOT YET.
我知道我们需要什么，新鲜空气，香槟。 I KNOW WHAT WE NEED-- A LITTLE FRESH AIR, CHAMPAGNE.
我想外面的阳台上有一些。 I BELIEVE THERE'S SOME OUT HERE ON THE TERRACE.
哦,是的。 OH, YES.
哦，这不是很完美吗? OHH, ISN'T IT PERFECT?
它难道不漂亮吗? ISN'T IT BEAUTIFUL?
看看那个城市。 JUST LOOK AT THAT CITY.
看看天空。看那月亮。 LOOK AT THE SKY. LOOK AT THAT MOON.
你知道吗，这种夜晚不属于你的生活。 YOU KNOW, THIS IS THE KIND OF NIGHT THAT DOESN'T BELONG TO YOUR LIFE.
你可以做任何事，这都不算。 YOU COULD JUST DO ANYTHING, AND IT WOULDN'T COUNT.
我总是喜欢先快喝下一杯，然后再呷下一杯，你呢? I ALWAYS LIKE TO DRINK THE FIRST ONE FAST, THEN SIP THE NEXT ONE, DON'T YOU?
来吧,现在。背后的原因是什么? COME ON, NOW. WHAT'S BACK OF ALL THIS?
嗯…我只是想确保你永远不会忘记，亲爱的。 WELL... I JUST WANT TO MAKE SURE THAT YOU'LL NEVER FORGET, DARLING.
所以是菲尔洒的，是吗? OH, SO PHIL SPILLED IT, DID HE?
是的。菲尔溢出。 YEP. PHIL SPILLED IT.
你为什么不接受他的工作? WHY DIDN'T YOU TAKE THAT JOB WITH HIM?
为什么?我可能有更重要的工作要做。 WHY? I MAY HAVE A BIGGER JOB COMING UP.
你有吗?什么? YOU HAVE? WHAT?
飞机。 AIRPLANES.
你也懂飞机吧? YOU KNOW SOMETHING ABOUT AIRPLANES, TOO?
一点。 A LITTLE.
为什么,这是完美的。 WHY, THAT'S PERFECT.
明晚我可以带你一起去。 I CAN TAKE YOU WITH ME TOMORROW NIGHT.
所有重要的大人物都会出席。 ALL THE BIG, IMPORTANT PEOPLE WILL BE THERE.
我想我可以安排和斯隆先生见面。 I'M SURE I COULD ARRANGE A MEETING WITH MR. SLOAN.
斯隆吗?他是谁? SLOAN? WHO'S HE?
哦，你认识他。这些飞机都是他制造的，斯隆航空公司的总裁。 OH, YOU KNOW HIM. HE MAKES ALL THOSE PLANES-- HEAD OF SLOAN AIRCRAFT.
哦,是的。我听说过他。 OH, YES. I'VE HEARD OF HIM.
我可以让菲尔先跟他谈谈，打破僵局。 I COULD HAVE PHIL TALK TO HIM FIRST AND BREAK THE ICE.
冰是什么? WHAT ICE?
我喜欢这首曲子。 I LIKE THIS TUNE.
嗯? HMM?
我们不介意一开始的工作量不大，对吧? WE DON'T MIND IF IT ISN'T A BIG JOB AT FIRST, DO WE?
不。 NO.
哦，我忘了告诉你。 OH, I FORGOT TO TELL YOU.
我们要结婚了。 WE'RE GOING TO BE MARRIED.
谁?你和斯隆? WHO? YOU AND SLOAN?
哈里曼怎么了? WHAT HAPPENED TO HARRIMAN?
哦,不! OH, NO!
你和我，亲爱的。 YOU AND ME, DARLING.
哦。 OH.
你只要说"哦"就行了吗? OH, IS THAT ALL YOU'VE GOT TO SAY-- "OH"?
现在，等一下。 NOW, WAIT A MINUTE.
我这辈子经历过不少艰难的时刻，但这是第一次有漂亮女孩向我求婚，我被她迷得神魂颠倒。 I'VE BEEN IN SOME PRETTY TOUGH SPOTS IN MY LIFE, BUT THIS IS THE FIRST TIME A BEAUTIFUL GIRL HAS EVER PROPOSED TO ME, AND I'M-- I'M ALL SWEPT OFF MY FEET.
不管怎样，就是这样。 WELL, NEVERTHELESS, THERE IT IS.
你打算怎么做? WHAT ARE YOU GOING TO DO ABOUT IT?
哦，别催我。别催我。我，我不能太草率。 OH, DON'T RUSH ME. DON'T RUSH ME. I-- I MUSTN'T BE TOO HASTY.
毕竟，我怎么知道我父母会同意呢? AFTER ALL, YOU KNOW, HOW DO I KNOW MY PARENTS WILL GIVE THEIR CONSENT?
今晚，命运之神屏息以待，在黑暗的太平洋上空，两支巨大的战斗舰队SPAR拉开了序幕。 FATE HOLDS ITS BREATH TONIGHT AS, FAR OVER THE DARK PACIFIC, TWO GIANT FIGHTING FLEETS SPAR FOR AN OPENING.
强大的日本部队已经调转方向来对付数量远远超过美国军队的美军，但海军轰炸机正盘旋而出迎接他们。 POWERFUL JAP UNITS HAVE SWUNG TO MEET HEAVILY OUTNUMBERED AMERICAN FORCES, BUT NAVY BOMBERS ARE SWIRLING OUT TO MEET THEM.
为什么我们总是寡不敌众? WHY ARE WE ALWAYS OUTNUMBERED ANYWAY?
我想是为了扯平吧。 TO MAKE IT EVEN, I GUESS.
嘿!不是那样的。 HEY! NOT THAT.
今晚，我想我会有点醉。 TONIGHT, I THINK I SHALL GET SLIGHTLY INEBRIATED.
我想你不会的。 I THINK YOU WON'T.
没有STINKEROO ? NO STINKEROO?
没有STINKEROO。 NO STINKEROO.
哦,哎呀。 OH, GEE.
今晚你必须保持清醒。 YOU'VE GOT TO STAY SOBER TONIGHT.
一整夜? ALL NIGHT?
嗯…在你把自己卖给斯隆先生之后，也许你可以喝几杯…小,细短的的。 WELL... AFTER YOU'VE SOLD YOURSELF TO MR. SLOAN, MAYBE YOU CAN HAVE A FEW... LITTLE, BITTY ONES.
当心! LOOK OUT!
我差点忘了。 I ALMOST FORGOT.
什么? WHAT?
从那以后你就一直抱着那枚硬币到处走吗? YOU'VE BEEN WALKING AROUND ON THAT PENNY EVER SINCE?
它给我带来了好运。 IT BROUGHT ME LUCK.
我把它借给你。 I'M LOANING IT TO YOU.
你知道吗，我对今晚有预感。 YOU KNOW, I'VE GOT A HUNCH ABOUT TONIGHT.
我认为这是一个很好的机会。 I THINK IT'S A GREAT CHANCE.
答应我你不会搞砸的。 PROMISE ME YOU WON'T BUMBLE IT UP.
熊呢?我吗? BUMBLE IT UP? ME?
表现得像个绅士。 JUST BEHAVE LIKE A GENTLEMAN.
现在别做过头了。 DON'T OVERDO IT NOW.
哦，别做过头了。 OH, DON'T OVERDO IT.
要友善，不要侮辱男人。 BE PLEASANT AND DON'T INSULT THE MAN.
好吧。这是一个交易吗? ALL RIGHT. IT'S A DEAL?
确定。 SURE.
好。 GOOD.
斯隆先生，很高兴认识你，先生。 MR. SLOAN, I'M VERY GLAD TO MAKE YOUR ACQUAINTANCE, SIR.
我听说了很多关于你的好事。 I'VE HEARD A LOT OF WONDERFUL THINGS ABOUT YOU.
原谅我。你的外套上有东西。 PARDON ME. THERE'S SOMETHING ON YOUR COAT.
这就够了。笨重的长靴吗? THAT'S ENOUGH. HAVE A STOGY?
我们今晚的贵宾——不需要介绍了，但我有一两点想做介绍。 OUR GUEST OF HONOR TONIGHT-- NEEDS NO INTRODUCTION, BUT I HAVE ONE OR TWO POINTS WHICH I WANTED TO MAKE BY WAY OF...INTRODUCTION.
我想起了一个故事你们可能都听过。 AH, I'M REMINDED OF A STORY WHICH PROBABLY MOST OF YOU'VE HEARD.
我觉得今晚在这里讲是完全可以的，因为我们都是一个大家庭。 I THINK IT'S QUITE PERMISSIBLE TO TELL IT HERE TONIGHT, AS WE'RE ALL ONE BIG FAMILY.
呃,有… UH, THERE WERE...
我可以自由地说，今晚我们请来的这位贵宾，正是他成就了今天的这家公司。 THE MAN THAT WE HAVE AS GUEST OF HONOR HERE TONIGHT IS THE MAN, I FEEL FREE TO SAY, WHO HAS MADE THIS COMPANY WHAT IT IS TODAY.
现在问题来了，这家公司今天是什么? THE QUESTION NOW ARISES, WHAT IS THIS COMPANY TODAY?
我不想在这个场合说什么严肃的话，但是，嘿嘿——今天有什么事吗? I DON'T WANT TO INJECT A SERIOUS NOTE INTO THE OCCASION, BUT, HEH HEH-- WHAT IS ANYTHING TODAY?
制作阶段到此为止。 SO MUCH FOR THE PRODUCTION END.
当这个人进入这个领域时，让我们面对现实吧，这个行业出现了瓶颈。 WHEN THIS MAN ENTERED THE FIELD, THERE WAS--LET US FACE IT-- A BOTTLENECK IN THE INDUSTRY.
你们都知道瓶颈是什么。 YOU ALL KNOW WHAT A BOTTLENECK IS.
但没那么简单。 BUT, UH, IT'S NOT AS EASY AS THAT.
现在，我准备了，或者说已经准备了，一些图表，这些图表会更生动地向你们展示这个瓶颈是什么，以及这个人——当然，在你们成千上万名员工的帮助下—— NOW, I HAVE PREPARED, OR HAD PREPARED, SOME, UH, CHARTS WHICH WILL SHOW YOU MORE GRAPHICALLY JUST WHAT THIS BOTTLENECK WAS AND HOW THIS ONE MAN-- AIDED, OF COURSE, BY THOUSANDS OF YOU EMPLOYEES--
呃，消除了瓶颈，代替了它，呃… UH, ELIMINATED THE BOTTLENECK AND SUBSTITUTED FOR IT, UH...
现在，呃，这是一个图表，显示了今年塑料生产与金属生产的对比… NOW, UH, HERE IS A CHART SHOWING PLASTIC PRODUCTION AS COMPARED WITH METAL PRODUCTION IN THE YEAR...
好吧，年份好像没在这里显示出来，呃，那我们就说1936年好好玩，对吧? WELL, THE YEAR DOESN'T SEEM TO BE SHOWN ON HERE, UH, SO WE'LL SAY 1936 FOR FUN, HUH?
呃，在1936年，你会看到——或者随便哪一年——这些东西，呃，遇到了非常棒的数字。 UH, IN 1936, YOU'LL SEE-- OR WHATEVER YEAR IT WAS-- THAT THESE THINGS, UH, RAN INTO FANTASTIC FIGURES.
嗯，例如，1936年，244.5万，而在…其他一些。 UH, FOR INSTANCE, IN 1936, 2,445,000 AS COMPARED WITH 3,350,000 IN... SOME OTHER YEAR.
1936年的25%，1936年的意思是1934年。 UH, OR 25% OF 1936, AND BY 1936 IS MEANT 1934.
请注意，这都是人均收入。 THIS IS ALL PER CAPITA, MIND YOU.
现在,我们…… NOW, WE...
这就是我担心的。 OH, THAT'S WHAT I WAS AFRAID OF.
这是一个错误的图表。 THIS IS THE WRONG CHART.
我想，你看，这上面有铝，镍和锡，我们要用工时来工作!在这里,在这里。 UH, I THOUGHT-- YOU SEE, THIS HAS GOT ALUMINIUM AND NICKEL AND TIN ON IT, AND WE WERE GOING TO WORK ON, UH, MAN-HOURS! HERE, HERE.
这才像话。 WELL, THAT'S MORE LIKE IT.
看，这上面有年份。 SEE, THIS HAS THE YEARS ON IT.
这让它更容易理解。 THAT MAKES IT MUCH EASIER TO UNDERSTAND.
现在，我们有了最大的峰值。 NOW, UH, HERE WE HAVE THE MAXIMUM PEAK.
现在，我认为这意味着在工时，每小时，每小时，每小时，这里的瓶颈是在1940年到1939年的工时。 NOW, I PRESUME THAT MEANS IN MAN-HOURS, PER HOUR, PER MAN-HOUR, AND THE BOTTLENECK HERE CAME IN GETTING THESE MAN-HOURS, UH, FROM 1940 TO 1939.
让我们从另一个角度来看。 UH, LET'S LOOK AT IT FROM ANOTHER ANGLE.
1942年，是1。6亿。 IN 1942, 160 MILLION, YOU SEE.
1941年，我们可能到达饱和点，也是时候了。 1941, UNTIL WE REACH THE PROBABLE SATURATION POINT, AND HIGH TIME, TOO.
但是，呃，我不知道。当你考虑到所有这些都是工时和每小时英尺磅数，坦白说，我只是不明白他是怎么做到的。 BUT, UH, I DON'T KNOW. IT'S, UH-- WHEN YOU CONSIDER THAT ALL OF THESE WERE MAN-HOURS AND FOOT-POUNDS PER HOUR, WELL, I JUST DON'T SEE HOW THE MAN DID IT, FRANKLY.
现在我们来谈谈动员。 NOW WE COME TO THE MOBILIZATION.
我知道我的时间到了，换个时间吧，也许。 WELL, I SEE THAT MY TIME IS UP AND, UH-- SOME OTHER TIME, PERHAPS.
我不明白。 I don't understand that one.
但我想说的是我们今晚都在这里，而且 UH, BUT THE POINT THAT I WANTED TO MAKE WAS THAT WE'RE ALL HERE TONIGHT AND, UH--
现在我很荣幸地向大家介绍我们的贵宾，我之前说过，不需要介绍的人，哈维·斯隆先生。 IT NOW GIVES ME GREAT PLEASURE TO INTRODUCE OUR EMINENT GUEST OF HONOR, THE MAN WHO, AS I SAID BEFORE, NEEDS NO INTRODUCTION-- MR. HARVEY SLOAN.
女士们先生们，我们在这里庆祝成千上万架轰炸机中的第一批完成。 LADIES AND GENTLEMEN, WE ARE HERE TO CELEBRATE THE COMPLETION OF THE FIRST 10,000 OF THE MANY THOUSAND BOMBERS THAT WILL COME FROM OUR ASSEMBLY LINE.
为了纪念这一事件，我们选举了我们的一名工人谁帮助建造这些轰炸机奉献给这艘船。 IN COMMEMORATION OF THIS EVENT, WE HAVE ELECTED ONE OF OUR WORKERS WHO HELPED BUILD THESE BOMBERS TO DEDICATE THIS SHIP.
它将由里奥·罗斯科夫斯基夫人命名，是她把它钉在一起的。 IT WILL BE CHRISTENED BY MRS. LEO ROSKOWSKI, WHO HELPED RIVET IT TOGETHER.
我很荣幸向大家介绍里奥·罗斯科夫斯基夫人。 I AM HONORED TO INTRODUCE MRS. LEO ROSKOWSKI.
利奥·罗斯科夫斯基夫人是谁? WHO'S MRS. LEO ROSKOWSKI?
她的丈夫在巴丹岛被杀。 HER HUSBAND WAS KILLED ON BATAAN.
我用这架飞机纪念里奥·罗斯科夫斯基。 I DEDICATE THIS PLANE TO THE MEMORY OF LEO ROSKOWSKI.
非常密切的电话。 AWFULLY CLOSE CALL.
我觉得你应该稍微喘口气，对吧? I THINK THAT CALLS FOR A SHORT SNORT, DON'T YOU?
对不起,将军。 PARDON ME, GENERAL.
是的,先生。 YES, SIR.
你马上就有机会和斯隆谈谈。 YOU'LL GET A CHANCE TO TALK TO SLOAN IN A MINUTE.
嗯?哦,是的。 HMM? OH, YEAH.
想跳舞吗? WANT TO DANCE?
嗯哼。 MM-HMM.
他和菲尔去酒吧了。 OH, HE'S GOING OVER TO THE BAR NOW WITH PHIL.
谁? WHO?
斯隆。 SLOAN.
来吧。现在是我们的机会。 COME ON. NOW'S OUR CHANCE.
他是一个你可能会有点麻烦的人如果他低下头，但我觉得值得一试。 WELL, HE'S A MAN THAT YOU MIGHT HAVE A LITTLE TROUBLE WITH IF HE GOT HIS HEAD DOWN, BUT I THINK IT'LL BE WORTH TAKING.
哦,你好。 OH, HELLO.
这是伯顿先生，斯隆先生，我跟你说过的那个年轻人。 THIS IS MR. BURTON, MR. SLOAN-- THE YOUNG MAN I WAS TELLING YOU ABOUT.
哦，你好吗? OH, HOW DO YOU DO?
跳舞吗? DANCE?
没有，但我很乐意试一试。 WELL, NO, BUT IT'D BE A PLEASURE TO TRY.
如果你不介意的话。 IF YOU'LL EXCUSE US, PLEASE.
坐下，年轻人。 SIT DOWN, YOUNG MAN.
我听说了一些关于你的好话，儿子。 I HEARD SOME GOOD THINGS ABOUT YOU, SON.
曼尼昂小姐今早打电话给我。 MISS MANION PHONED ME THIS MORNING.
是这样吗? IS THAT SO?
我知道你在找工作。 I UNDERSTAND YOU'RE LOOKING FOR A POSITION.
我是谁? I AM?
现在有很多好工作空缺。 LOTS OF GOOD JOBS OPEN NOWADAYS.
我猜你没有资格参军。 I ASSUME YOU'RE UNQUALIFIED TO ENTER THE SERVICE.
情绪不稳定。 EMOTIONALLY UNSTABLE.
你有过飞机行业的经验吗? EVER HAVE ANY EXPERIENCE IN THE AIRCRAFT INDUSTRY?
一点。有你吗? A LITTLE. HAVE YOU?
年轻人，我是斯隆航空公司的创始人。 YOUNG MAN, I'M THE FOUNDER OF THE SLOAN AIRCRAFT COMPANY.
你开过飞机吗? DID YOU EVER PILOT A PLANE?
不。我晕机。 NO. I GET AIRSICK.
你知道你的猎物在混战中能做什么吗? DO YOU KNOW WHAT YOUR PURSUIT CAN DO IN A DOGFIGHT?
我有技术专家，知道他们的工作，先生，我，我明白了。钱是你提供的，对吧? I HAVE TECHNICAL EXPERTS THAT KNOW THEIR JOB, SIR. I, UH-- I SEE. YOU FURNISH THE MONEY, HUH?
年轻人，有些事情我从来没有，我告诉你。 YOUNG MAN, THERE ARE CERTAIN MATTERS THAT I NEVER-- LET ME TELL YOU SOMETHING.
你应该看看当你试图在不损失超过2000英尺高度的情况下把它拉出来会发生什么。 YOU OUGHT TO SEE WHAT HAPPENS TO THAT THING WHEN YOU TRY TO PULL IT OUT OF A STEEP DIVE WITHOUT LOSING MORE THAN 2,000 FEET OF ALTITUDE.
发生了什么? WELL, WHAT DOES HAPPEN?
这是谋杀。 IT'S MURDER.
你旋转。 Y-YOU SPIN IN.
你知道这意味着什么吗? YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
而这些副翼。 AND THOSE AILERONS.
他们怎么样? WHAT ABOUT THEM?
他们是可怕的。 THEY'RE HORRIBLE.
为什么，如果你试图以每小时350英里的速度倾斜，翅膀就会像蝴蝶一样振翅。 WHY, IF YOU TRY TO BANK AT 350 MILES AN HOUR, THE WINGS BEGIN TO FLUTTER LIKE A BUTTERFLY.
你需要多一双手来防止那根棍子像风钻一样蹦来蹦去。 YOU NEED AN EXTRA PAIR OF HANDS TO KEEP THAT STICK FROM JUMPING ABOUT IN THE PLACE LIKE A PNEUMATIC DRILL.
你觉得我们能做些什么? WHAT DO YOU THINK CAN BE DONE ABOUT THAT?
简单。 SIMPLE.
每架飞机上都多派人手。 PUT AN EXTRA PAIR OF HANDS IN EVERY PLANE.
这很简单，你说什么? WELL, THAT'S EASY-- WHAT DID YOU SAY?
你的专家可以给你解释。 YOUR EXPERTS CAN EXPLAIN IT TO YOU.
看这里。你想要一份工作——一份好工作吗? LOOK HERE. DO YOU WANT A JOB-- A GOOD JOB?
不。 NO.
你不?为什么不呢? YOU DON'T? WHY NOT?
我喜欢干涉别人的事。 I LIKE TO POKE MY NOSE IN OTHER PEOPLE'S BUSINESS.
如果我为你工作，我会变得乏味。 IF I WORKED FOR YOU, I'D GO STALE.
我以为你想要那份工作。 WELL, I THOUGHT YOU WANTED THE JOB.
你被误导。 YOU'VE BEEN MISINFORMED.
曼尼昂小姐以为我想找份工作。 MISS MANION THOUGHT I WANTED A JOB.
哦。 OH.
听我的，斯隆先生。 TAKE MY ADVICE, MR. SLOAN.
全力以赴，全力以赴。 GO ALL OUT WITH EVERYTHING YOU'VE GOT.
这不是一个容易被打败的人。 THIS IS NO PUSHOVER.
考虑到来源，这是相当奇怪的建议。 RATHER CURIOUS ADVICE, CONSIDERING THE SOURCE.
年轻人，你什么时候才会回到现实呢? JUST WHEN ARE YOU COMING DOWN TO EARTH, YOUNG MAN?
我希望一切结束后。 WHEN IT'S ALL OVER, I HOPE.
有时候我都不了解自己。 YOU KNOW, SOMETIMES I DON'T UNDERSTAND MYSELF.
你也吗? YOU, TOO?
我为什么要为他做任何事? WHY SHOULD I DO ANYTHING FOR HIM?
我还以为你这么做是为了我呢。 OH, I THOUGHT PERHAPS YOU WERE DOING IT FOR ME.
这是不同的。 THAT'S DIFFERENT.
看起来他在为斯隆工作。 LOOKS AS THOUGH HE'S WORKING FOR SLOAN.
5点到3点，斯隆6个月后就会为他工作。 5 TO 3, SLOAN WILL BE WORKING FOR HIM IN 6 MONTHS.
哦，给他一年时间。 OH, GIVE HIM A YEAR.
喂，服务员，请把杯子拿开，再给我拿杯咖啡来，好吗? SAY, WAITER, WOULD YOU CLEAR THOSE GLASSES AWAY, PLEASE, AND BRING ME A CUP OF COFFEE?
很好,先生。 VERY GOOD, SIR.
怎么样，斯隆先生? HOW DID IT GO, MR. SLOAN?
我是说，弗雷德，伯顿先生? I MEAN, FRED, UH, MR. BURTON?
非常聪明的年轻人。 VERY CLEVER YOUNG MAN.
用简单的一课告诉了我如何经营我的生意。 TOLD ME HOW TO RUN MY BUSINESS IN ONE EASY LESSON.
你的意思是，他没有——我恐怕你的朋友，尽管他很有才华，却不想工作。 YOU MEAN, HE DIDN'T-- I'M AFRAID YOUR FRIEND, IN SPITE OF HIS TALENTS, DOESN'T WANT TO WORK.
太糟糕了。非常聪明的年轻人。 TOO BAD. VERY CLEVER YOUNG MAN.
对不起,菲尔。 EXCUSE ME, PHIL.
你好。想要一些咖啡吗? HELLO. WANT SOME COFFEE?
斯隆先生说你不想工作。 MR. SLOAN SAYS YOU DON'T WANT TO WORK.
他会读心术。 HE'S A MIND READER.
你为什么要这样对我? WHY DID YOU DO THIS TO ME?
你承诺。 YOU PROMISED.
我试过了。我以为能行，然后我跟他聊了聊然后突然之间，我就被整件事包围了。 I TRIED. I THOUGHT IT MIGHT WORK OUT, AND THEN I GOT TALKING TO HIM AND-- AND ALL OF A SUDDEN, THE WHOLE THING CLOSED IN ON ME.
我只是没办法坚持下去。 I-I JUST COULDN'T GO THROUGH WITH IT.
你根本就不在乎我，对吧? YOU DON'T REALLY CARE ABOUT ME AT ALL, DO YOU?
这并不是说。 IT'S NOT THAT.
只是，我不适合那种生活，你不明白吗? IT'S JUST THAT-- I'M NOT CUT OUT FOR THAT KIND OF LIFE, DON'T YOU SEE?
我习惯了到处闲逛。 I'M USED TO WANDERING AROUND ALL OVER THE PLACE.
哦，我不知道。 OH, I DON'T KNOW.
我想可能是我没有什么个性什么的。 I GUESS IT'S JUST THAT I HAVEN'T GOT ANY CHARACTER OR SOMETHING.
你有很多东西没有，我就是其中之一。 THERE ARE A LOT OF THINGS YOU HAVEN'T GOT, AND I'M ONE OF THEM.
没有战略。没有技巧。没有横向传球，对吧? NO STRATEGY. NO FINESSE. NO LATERAL PASSES, HUH?
哦，我没有任何性格。 OH, I HAVEN'T ANY CHARACTER.
我也有。 NEITHER HAVE I.
来吧。我们离开这里吧。 COME ON. LET'S GET OUT OF HERE.
太受人尊敬的。 IT'S TOO RESPECTABLE.
我还是想问你几个问题。来吧。 I WANT TO ASK YOU SOME QUESTIONS, ANYWAY. COME ON.
我想你会喜欢这个的。 I THINK YOU'RE GOING TO LIKE THIS.
把这个塞进去，好吗，乔? SLIP A JIGGER OF THIS IN THERE, WILL YOU, JOE?
是的,先生。 YES, SIR.
你知道吗，这杯酒不是突然发生的。 YOU KNOW, THIS DRINK DIDN'T JUST HAPPEN.
这是多年的耐心研究的成果，气味温和，味道较轻，但含有大量的酯。 THIS IS THE CULMINATION OF YEARS OF PATIENT RESEARCH AND HAS A MILD BOUQUET, LIGHTER BODY, BUT AN ENORMOUS AMOUNT OF ESTERS.
你的味蕾怎么样? HOW ARE YOUR TASTE BUDS?
我猜他们还在。 STILL GOT THEM, I GUESS.
说出来吧，乔。倒出来。 POUR THEM OUT, JOE. POUR THEM OUT.
晚安，各位。下雨了。 GOOD NIGHT. IT'S RAINING OUT.
你不喜欢下雨吗? DON'T YOU LIKE RAIN?
不。 NO.
把雨关掉，乔。 TURN THE RAIN OFF, JOE.
这让我的朋友很沮丧。 IT DEPRESSES MY FRIEND HERE.
嘿，你怎么做到的? HEY, HOW DO YOU DO THAT?
——在这里,在这里。-来吧。 - HERE, HERE. - COME ON NOW.
这看起来可能有点强烈，但我肯定你要到第二天才会有感觉。 THAT MAY LOOK A LITTLE STRONG, BUT YOU WON'T BEGIN TO FEEL IT TILL THE SECOND DAY, I'M SURE.
我想以前没人做过这样的饮料。 I DON'T THINK ANYBODY EVER MADE A DRINK QUITE LIKE THIS BEFORE.
你们管它叫什么? WHAT DO YOU CALL IT?
嗯，直到现在它还没有名字，但是，为了纪念你，我叫它飞虎……中尉艾。 WELL, IT DIDN'T HAVE A NAME UP UNTIL NOW, BUT, IN HONOR OF YOU, I'M CALLING IT THE FLYING TIGER... LIEUTENANT ATWELL.
你从哪儿弄来的? WHERE'D YOU GET THAT?
你不会有个双胞胎兄弟在飞虎队吧? YOU DIDN'T HAVE A TWIN BROTHER IN THE FLYING TIGERS, DID YOU?
哦,我明白了。 OH, I SEE.
我们旧金山的办公室帮我查到了。 OUR SAN FRANCISCO OFFICE DUG THAT UP FOR ME.
哦!太甜。 OH! TOO SWEET.
你很快就得搬走了，是吗? YOU'LL HAVE TO BE SHOVING OFF PRETTY SOON, WON'T YOU?
她知道吗? DOES SHE KNOW?
不。 NO.
帮我个忙，忘了这件事，好吗? WELL, DO ME A FAVOR AND FORGET IT, WILL YOU, PLEASE?
我这是在帮自己一个忙。 OH, I'LL BE DOING MYSELF A FAVOR.
你又来了一个。 YOU'VE GOT ONE COMING.
关于她的什么? WHAT ABOUT HER?
她会忘记。 SHE'LL FORGET.
你会吗? WILL YOU?
我吗? ME?
我只是在某处和另一处之间走钢丝。 OH, I'M JUST WALKING A TIGHTROPE BETWEEN SOMEWHERE AND SOMEWHERE ELSE.
我得自己走，明白吗? I-I GOT TO WALK IT ALONE, UNDERSTAND?
所以我陷入了困境，我必须出去，仅此而已。 SO I GOT MYSELF IN OVER MY HEAD, AND I HAD TO GET OUT, THAT'S ALL.
我明白了。不用找了，乔。 I SEE. WELL, KEEP THE CHANGE, JOE.
谢谢。 THANKS.
我可以载你到任何地方吗? CAN I GIVE YOU A LIFT ANYWHERE?
不,谢谢。我想我就在这儿待一会儿，然后走回家。 NO, THANKS. I THINK I'LL JUST STICK AROUND HERE AWHILE, THEN WALK HOME.
祝你好运，阿特韦尔。 WELL, GOOD LUCK, ATWELL.
谢谢你,菲尔。 THANKS, PHIL.
你也一样……。 SAME TO YOU...BOTH.
你一直很棒。 YOU'VE BEEN SWELL.
嗨,乔。 HEY, JOE.
是吗? YEAH?
现在是3点45分 * IT'S QUARTER TO 3:00 *
这个地方没有人 * THERE NO ONE IN THE PLACE *
除了你和我 * EXCEPT YOU AND ME *
那就给他们安排一下，乔 * SO SET 'EM UP, JOE *
我有个小故事你应该知道 * I'VE GOT A LITTLE STORY YOU OUGHTA KNOW *
我们在喝酒，我的朋友 * WE'RE DRINKIN', MY FRIEND *
*到一个小插曲的结尾 * TO THE END OF A BRIEF EPISODE *
*为我的宝贝做一个* * MAKE IT ONE FOR MY BABY *
*还有一条路要走* * AND ONE MORE FOR THE ROAD *
我有了常规 * I GOT THE ROUTINE *
所以再投一枚硬币在机器里 * SO DROP ANOTHER NICKEL IN THE MACHINE *
(我感觉很糟糕 * I'M FEELIN' SO BAD *
我希望你能让音乐变得梦幻和悲伤 * I WISH YOU'D MAKE THE MUSIC DREAMY AND SAD *
可以告诉你很多 * COULD TELL YOU A LOT *
但这不是绅士的准则 * BUT THAT'S NOT IN A GENTLEMAN'S CODE *
*为我的宝贝做一个* * MAKE IT ONE FOR MY BABY *
*还有一条路要走* * AND ONE MORE FOR THE ROAD *
你永远不会知道的 * YOU'D NEVER KNOW IT *
但是，伙计，我是个诗人 * BUT, BUDDY, I'M A KIND OF POET *
我有很多话要说 * AND I GOT A LOT OF THINGS TO SAY *
当我郁闷的时候 * AND WHEN I'M GLOOMY *
你得听我说 * YOU SIMPLY GOTTA LISTEN TO ME *
直到它被谈论完 * UNTIL IT'S TALKED AWAY *
嘿，你有什么想法? HEY, WHAT'S THE IDEA?
嗯，事情就是这样。 WELL, THAT'S HOW IT GOES.
乔，我知道你急着要关门 * AND, JOE, I KNOW YOU'RE GETTING ANXIOUS TO CLOSE *
谢谢你的啤酒 * SO THANKS FOR THE BEER *
(希望你不介意我在你耳边唠叨。 * I HOPE YOU DIDN'T MIND MY BENDING YOUR EAR *
别让别人说出来 * DON'T LET IT BE SAID *
小弗雷迪搬不动他的东西 * LITTLE FREDDY CAN'T CARRY HIS LOAD *
*为我的宝贝做一个* * MAKE IT ONE FOR MY BABY *
*还有一条路要走* * AND ONE MORE FOR THE ROAD *
那漫长的路 * THAT LONG, LONG ROAD *
嘿，你为什么不收起你的笑容呢? HEY, WHY DON'T YOU WIPE THAT SMILE OFF YOUR FACE?
快乐的结束了。 THE FUN'S OVER.
一些乐趣。 SOME FUN.
你真的不吃吗? SURE YOU WON'T HAVE ANY?
不,谢谢。 NO, THANKS.
没有胃口吗? NO APPETITE?
我早餐吃得很晚。 I HAD A LATE BREAKFAST.
要不来点更精致的? MAYBE SOMETHING A LITTLE MORE DELICATE?
哦,不,菲尔。谢谢。 OH, NO, PHIL. THANKS.
你为什么不休息一天呢? WHY DON'T YOU TAKE THE DAY OFF?
菲利普，求你别娇惯我。 PHILIP, PLEASE DON'T BABY ME.
你为什么不说"我早告诉过你" WHY DON'T YOU SAY, "I TOLD YOU SO"?
你为什么不告诉我我有多傻? WHY DON'T YOU TELL ME WHAT A SAP I'VE BEEN?
我可以告诉你你可能是个笨蛋。 WELL, I COULD TELL YOU WHAT A SAP YOU MIGHT BE.
你可以嫁给我。 YOU MIGHT MARRY ME.
哦，对不起，菲尔。 OH, I'M SORRY, PHIL.
我把气撒在你身上还挺小的。 PRETTY SMALL OF ME TAKING IT OUT ON YOU.
你忽略了我刚才提的一个小建议。 YOU'RE IGNORING A LITTLE SUGGESTION I JUST MADE.
不是现在，菲尔。 NOT JUST NOW, PHIL.
假装我没有受伤是没有用的。 IT'S NO USE PRETENDING THAT I DIDN'T GET HURT.
你知道我说过，但我会克服的。 YOU KNOW I DID, BUT I'LL GET OVER IT.
好吧，如果你不愿嫁给我，那我也不妨高尚一点。 WELL, IF YOU WON'T MARRY ME, I MIGHT AS WELL BE NOBLE ABOUT IT.
我有个任务给你。 I HAVE AN ASSIGNMENT FOR YOU.
一个好的吗? A GOOD ONE?
你找不到比这更好的了。 YOU COULDN'T ASK FOR A BETTER ONE.
你总是想拍些不同的东西。 YOU'VE ALWAYS WANTED TO SHOOT SOMETHING DIFFERENT.
你想报道我们正在报道的"澳大利亚轰炸机"吗? HOW WOULD YOU LIKE TO COVER A "BOMBERS FOR AUSTRALIA" STORY WE'RE RUNNING?
我要去哪里? WHERE DO I GO?
有一个美国轰炸机中队很快就要离开西海岸了。 WELL, THERE'S A SQUADRON OF AMERICAN BOMBERS LEAVES THE WEST COAST PRETTY SOON.
事实上，如果你想赶上的话，今天就得起飞。 AS A MATTER OF FACT, YOU'LL HAVE TO FLY TODAY IF YOU WANT TO MAKE IT.
这么说我终于有机会了? SO I GET MY BIG BREAK AT LAST?
最后。 AT LAST.
我不会让你失望的菲尔 I WON'T LET YOU DOWN, PHIL.
你是个好人。 YOU'RE A SWELL GUY.
你回来后再告诉我。 YOU TELL ME THAT WHEN YOU COME BACK.
我会的。 I WILL.
我想就我一个人喝咖啡。 I THINK COFFEE JUST FOR ME, PLEASE.
你得快点。 YOU'VE GOT TO HURRY.
你收拾行李，我三点在拉瓜迪亚见。 YOU GET PACKED, AND I'LL MEET YOU AT LA GUARDIA AT 3:00.
好吧。 ALL RIGHT.
我会是那个心碎的胖子。 I'LL BE THE FAT MAN WITH THE BROKEN HEART.
哦,菲尔。 OH, PHIL.
到时候见。 SEE YOU THEN.
我得到了它。 I GOT IT.
好的。这次你赢了。 OK. YOU WIN THIS TIME.
副队，我能给那边的孩子们拍张照吗? UH, LIEUTENANT, MAY I TAKE A SHOT OF THE BOYS FROM OVER THERE?
确定。去做吧。 SURE. GO AHEAD.
谢谢你！ THANK YOU.
- - - - - -你好。- - - - - -你好。 - HELLO. - HELLO.
我刚才看到的笑容怎么样? WHAT ABOUT THAT NICE SMILE I JUST SAW THERE?
注意了，要走的人。 ATTENTION, MEN WHO ARE LEAVING.
去你的飞机上。准备立即起飞。 GO TO YOUR PLANES. PREPARE TO TAKE OFF IMMEDIATELY.
拍孩子们上飞机的照片可以吗? IS IT ALL RIGHT TO PHOTOGRAPH THE BOYS GETTING ON THE PLANES?
哦,当然。 OH, CERTAINLY.
好。 GOOD.
弗雷德。 FRED.
弗瑞德! FRED!
没关系。我有时间。 IT'S ALL RIGHT. I-I'VE GOT TIME.
我在最后一艘船上。 I'M IN THE LAST SHIP.
哦,亲爱的。 OH, DARLING.
你为什么不告诉我，弗雷德? WHY DIDN'T YOU TELL ME, FRED?
我想我还是走吧。 OH, I THOUGHT I'D BETTER JUST CLEAR OUT.
你总是很疯狂。 YOU ALWAYS WERE CRAZY.
我想是的。 I GUESS I AM.
现在没事了。 IT'S ALL RIGHT NOW.
嘿! HEY!
好吧。 ALL RIGHT.
哦，你不能那么做。 OH, NOW, YOU MUSTN'T DO THAT.
现在一切都好了。 I-IT'S ALL CLEAR NOW.
看。这是我们的幸运硬币。 LOOK. HERE'S OUR LUCKY PENNY.
你保留它。 YOU KEEP IT.
哦,不。你保留它。 OH, NO. YOU KEEP IT.
我运气够好了。 I'VE HAD ALL MY LUCK.
我们还需要一点。 WE NEED JUST A BIT MORE.
你一定要回到我身边。 YOU'VE GOT TO COME BACK TO ME.
我马上就回来。 I'LL BE BACK.
当然,你会的。 SURE, YOU WILL.
嗨,弗雷德! HEY, FRED!
是的。这是我们。 YEAH. THAT'S US.
你知道吗? YOU KNOW SOMETHING?
我觉得你是这世上我最希望遇见的人。 I THINK YOU'RE JUST ABOUT THE SWEETEST THING I EVER HOPE TO MEET ON THIS EARTH.
对不起,弗雷德。 SORRY, FRED.
再见,宝贝。 SO LONG, BABY.
再见,亲爱的。 SO LONG, DARLING.
哦，我差点忘了!我爱你! OH, I ALMOST FORGOT! I LOVE YOU!
这是告诉我的好时机! THIS IS A FINE TIME TO TELL ME!